1 00:01:42,071 --> 00:01:44,273 "<и>Овај град овде је Јангстаун Охајо." 2 00:01:45,146 --> 00:01:46,959 „<и>Ово је Бетлехем Пенсилванија.“ 3 00:01:48,312 --> 00:01:49,637 „<и>Ово је Гери Индијана.“ 4 00:01:50,773 --> 00:01:53,704 „<и>Ово је... па то је заправо није много важно." 5 00:01:54,456 --> 00:01:56,073 „<и>Пошто се наша прича може догодити било где.“ 6 00:01:57,091 --> 00:01:59,415 „<и>Пошто је прича о некима просечна људска бића..." 7 00:01:59,604 --> 00:02:02,013 „<и>Живети у просеку Амерички град као што је овај." 8 00:02:02,529 --> 00:02:04,802 „<и>Негде близу Охаја и Државна линија Пенсилваније." 9 00:02:06,447 --> 00:02:08,114 "<и>На оном узвишењу тамо." 10 00:02:08,697 --> 00:02:10,141 „<и>Да ли је боља стамбена област.“ 11 00:02:10,566 --> 00:02:12,908 „<и>Где ћете вероватно наћи сви који заиста рачунају." 12 00:02:13,973 --> 00:02:15,790 „<и>Док овде у старији део града." 13 00:02:16,265 --> 00:02:18,585 „<и>Где је пописивач мора да изврши већину бројања." 14 00:02:20,972 --> 00:02:23,219 „<и>Једном, Аллегхени Скуаре некада био центар града." 15 00:02:23,912 --> 00:02:28,286 „<и>И тако велика армија републике поставити споменик ГИ из 1865.“ 16 00:02:29,323 --> 00:02:32,377 „<и>Дечаци су држали много а окупљање у старом Травеллер'с Хотелу." 17 00:02:33,104 --> 00:02:34,645 "<и>Али то је било давно." 18 00:02:35,697 --> 00:02:37,747 "<и>Скоро као и Други светски рат." 19 00:02:38,440 --> 00:02:40,311 „<и>Осим некога као што је Френк Данлап. 20 00:02:40,779 --> 00:02:42,796 „<и>Бивши штабни наредник америчког маринског корпуса.“ 21 00:02:43,170 --> 00:02:45,836 „<и>Ко зна сваки центиметар стари трг на коме је играо као дечак.“ 22 00:02:46,484 --> 00:02:48,987 „<и>И сваки квадратни инч старој кући у којој је рођен." 23 00:02:49,434 --> 00:02:52,565 „<и>И одакле сада изнајмљује собу породица Оверпек на трећем спрату." 24 00:03:21,291 --> 00:03:22,370 Шта се десило? 25 00:03:32,194 --> 00:03:33,218 ко је то? 26 00:03:33,693 --> 00:03:34,744 Шта је било? 27 00:03:36,416 --> 00:03:37,416 ко је то? 28 00:03:38,991 --> 00:03:40,036 Неко је пао. 29 00:03:41,595 --> 00:03:43,638 Мр Тулли. Неко је пао. 30 00:03:44,187 --> 00:03:45,201 Мр Тулли! 31 00:03:45,674 --> 00:03:46,877 Ја сам домар тамо. 32 00:03:47,066 --> 00:03:49,879 Али био сам у својој кројачкој радњи на први спрат када сам чуо пуцањ. 33 00:03:53,644 --> 00:03:55,925 - Склоните се с пута, момци. - Склоните се, момци. идемо. 34 00:03:57,243 --> 00:03:59,652 - Шта се десило? - Мислио сам да је ауто ударио. 35 00:04:00,117 --> 00:04:02,236 Ко је пуцао? Ко је кога убио? Зна ли неко? 36 00:04:02,437 --> 00:04:05,108 Господин Тулли домар је рекао а слепи ветеран је некога убио. 37 00:04:05,471 --> 00:04:06,833 Он је полудео. 38 00:04:07,303 --> 00:04:09,833 Да. Многи ветеринари полуде знаш. Без икаквог разлога. 39 00:04:10,171 --> 00:04:12,268 Не видим како може убиј било кога ако је слеп. 40 00:04:12,650 --> 00:04:15,180 Можда није никога убио. Можда се убио. 41 00:04:15,411 --> 00:04:16,454 Ко, слепац? 42 00:04:16,660 --> 00:04:17,660 не знам. 43 00:04:17,824 --> 00:04:19,733 Управо сам ишао горе до моја соба као што сам рекао. 44 00:04:20,024 --> 00:04:21,669 - Где? Који спрат? - Трећи спрат. 45 00:04:21,903 --> 00:04:22,903 У реду. Хајде. 46 00:04:23,031 --> 00:04:25,335 А онда са врха слет, 4. спрат. 47 00:04:25,956 --> 00:04:27,086 Па, одједном. 48 00:04:28,201 --> 00:04:30,147 - Ко је он? Шта се десило? - Ок, ок. 49 00:04:31,064 --> 00:04:33,264 Знаш да не би требало да се помераш тело. Где су његове ствари? 50 00:04:33,413 --> 00:04:35,140 Па, још је дисао. 51 00:04:35,507 --> 00:04:37,439 Мислили смо да треба да добијемо га спусти са њихових степеница. 52 00:04:37,720 --> 00:04:40,720 - Умро је пре неколико минута. - Да ли га је неко видео пре него што се то десило? 53 00:04:40,867 --> 00:04:43,135 Видео сам га како се пење на врх спрату око сат времена уназад. 54 00:04:43,440 --> 00:04:44,440 Последњи спрат? 55 00:04:44,652 --> 00:04:46,297 У реду, људи. Ко живи тамо горе? 56 00:04:47,348 --> 00:04:49,048 Јое Адамс живи у предњој соби. 57 00:04:49,321 --> 00:04:51,628 И Билл Пулански. Он има позадину. 58 00:04:51,940 --> 00:04:55,680 Али Билл је био у смени недељу дана. Нема га од 3 сата. 59 00:04:56,055 --> 00:04:58,024 Мора да је посетио ово... 60 00:04:58,461 --> 00:04:59,461 Јое Адамс. 61 00:05:00,310 --> 00:05:01,310 Претпостављам да је тако. 62 00:05:01,728 --> 00:05:03,608 - Шта кажете, шерифе? - У реду. Хајдемо горе. 63 00:05:03,762 --> 00:05:05,036 У реду. Склоните се, људи. 64 00:05:06,655 --> 00:05:07,655 Пролазим. 65 00:05:08,158 --> 00:05:09,277 Склањај се с пута. 66 00:05:13,297 --> 00:05:14,442 Склањај се с пута. 67 00:05:14,790 --> 00:05:16,271 Ослободи пут. Пролазим. 68 00:05:26,594 --> 00:05:27,639 То је то ваљда. 69 00:05:29,058 --> 00:05:30,058 Отвори. 70 00:05:30,704 --> 00:05:32,282 - Остави ме на миру. - То је закон. 71 00:05:32,655 --> 00:05:33,699 Чуо си. Отвори. 72 00:05:34,113 --> 00:05:35,242 Рекао сам да ме остави на миру. 73 00:05:35,833 --> 00:05:37,831 Сада погледај, друже. Само желимо да разговарамо са вама. 74 00:05:38,104 --> 00:05:39,720 Не желим да причам ни са тобом ни са било ким. 75 00:05:40,272 --> 00:05:42,067 Желим да ме оставе на миру. Разумем? 76 00:05:42,933 --> 00:05:44,317 Боље да победите, момци. 77 00:05:44,610 --> 00:05:46,083 Слушај, излазиш ли или не? 78 00:05:46,446 --> 00:05:47,446 Губи се одавде. 79 00:05:54,129 --> 00:05:56,917 Идем доле, Ед. А ти да се попнем на кров и погледам? 80 00:05:56,937 --> 00:05:58,294 У реду. Иди по момке. 81 00:06:04,294 --> 00:06:05,882 Хајде, мали. Боље уђи унутра. 82 00:06:06,071 --> 00:06:07,071 Да, господине. 83 00:06:39,172 --> 00:06:40,172 Јое. 84 00:06:41,897 --> 00:06:44,116 Онај други. Попео се на кров. 85 00:06:53,202 --> 00:06:54,622 Шта ти се десило, Џо? 86 00:06:55,517 --> 00:06:56,517 Ништа, мали. 87 00:06:56,935 --> 00:06:57,935 Ништа. 88 00:08:46,403 --> 00:08:47,403 Здраво, шерифе. 89 00:08:47,536 --> 00:08:50,416 - Добро, наредниче, шта се дешава? - Па, као што сам ти рекао преко телефона... 90 00:08:50,443 --> 00:08:51,460 Где је шеф? 91 00:08:51,764 --> 00:08:54,564 Требао би да крене, шерифе. Управо смо га позвали у судницу. 92 00:08:54,889 --> 00:08:56,929 Он има то саслушање велике пороте. Знаш. Важно. 93 00:08:57,210 --> 00:08:59,869 Знам. Знам колико је важно он је ваш шеф полиције. 94 00:09:00,339 --> 00:09:01,384 Идемо, наредниче. 95 00:09:16,655 --> 00:09:19,262 Погледајте, г. Хадсон. Стварно би требао искључити ту ствар. 96 00:09:19,623 --> 00:09:22,331 Уосталом, под датим околностима није баш угледно. 97 00:09:22,526 --> 00:09:24,935 Респецтабле? претпостављам ти то називаш угледним... 98 00:09:25,146 --> 00:09:27,786 Да људи иду около и пуцају једни другима као онај тип горе? 99 00:09:28,760 --> 00:09:30,868 У реду млади момче. Говори шериф Меаде. 100 00:09:31,350 --> 00:09:33,253 Изађи сада и дођи напоље са подигнутим рукама. 101 00:09:37,357 --> 00:09:39,397 Не покушавајте да се правите мртвим тамо или ћеш ускоро бити. 102 00:09:40,444 --> 00:09:41,724 Оставите ме на миру сви. 103 00:09:42,287 --> 00:09:43,506 Склони се од тих врата. 104 00:09:43,798 --> 00:09:44,798 идемо. 105 00:09:46,644 --> 00:09:48,441 ОК Адамс. Ви то тражите. 106 00:09:48,819 --> 00:09:50,579 - Боље оставите неколико људи овде. - Добро. 107 00:09:58,990 --> 00:10:00,900 У реду, врати се. Остани позади. 108 00:10:01,137 --> 00:10:02,753 Потребна је цела армија да се уштине један момак. 109 00:10:02,941 --> 00:10:05,381 Како генералштаб фигурира ући? Фронтални напад? 110 00:10:05,585 --> 00:10:08,265 - Не знам. До шерифа. - Знаш шта бих урадио да сам на твом месту? 111 00:10:08,291 --> 00:10:12,041 Нађите лепо меко место у асфалту и почните да копате лисичје рупе. 112 00:10:13,435 --> 00:10:16,186 Наредниче, желим да се сви ослободе изнутра и споља око куће. 113 00:10:16,206 --> 00:10:17,673 - Неко време. - Тако је, шерифе. 114 00:10:17,969 --> 00:10:19,030 пођи са мном. 115 00:10:19,551 --> 00:10:20,795 Значи неће изаћи, а? 116 00:10:21,339 --> 00:10:22,339 У реду. 117 00:10:22,902 --> 00:10:25,356 да видимо. Шта кажеш на то кров тамо? Хотел. 118 00:10:26,252 --> 00:10:28,252 Шта мислите како ће то бити ред одатле? 119 00:10:28,666 --> 00:10:30,482 Мислим да би требало да буде прилично добро, шерифе. 120 00:11:03,347 --> 00:11:04,702 <и>Изађите са подигнутим рукама. 121 00:11:05,867 --> 00:11:07,438 <и>У реду, шерифе. Тако да сам напољу. 122 00:11:08,302 --> 00:11:09,302 <и>Шта сада? 123 00:11:10,162 --> 00:11:11,176 <и>Објасни, ха? 124 00:11:12,348 --> 00:11:15,094 <и>Како да објасним када сам не разумем себе. 125 00:11:16,386 --> 00:11:18,999 <и>Не, шерифе. Не би разумети и нико други не би. 126 00:11:19,628 --> 00:11:21,245 <и>Готово је. То је све о томе. 127 00:11:26,547 --> 00:11:27,820 <и>Разговараш сам са собом, а? 128 00:11:29,630 --> 00:11:31,275 <и>Па, кажу да је то сигуран знак. 129 00:13:13,001 --> 00:13:14,046 <и>Сви ови људи. 130 00:13:15,237 --> 00:13:16,665 <и>Шта хоће овде. 131 00:13:17,956 --> 00:13:20,032 <и>Тако је. Они желе да знам о чему се ради. 132 00:13:26,193 --> 00:13:27,218 <и>Добро дошли кући. 133 00:13:28,534 --> 00:13:30,104 <и>Доме слатки доме. 134 00:13:34,287 --> 00:13:36,033 <и>Каква је сада разлика. 135 00:13:37,233 --> 00:13:38,233 <и>Разлика? 136 00:13:41,230 --> 00:13:43,123 <и>Да. Много другачије вечерас. 137 00:13:44,114 --> 00:13:46,046 <и>Боже. Ко би помислио било чега оваквог. 138 00:13:46,420 --> 00:13:47,452 <и>Сигурно нисам. 139 00:13:56,853 --> 00:13:58,401 <и>Нисам то помислио први пут. 140 00:13:58,815 --> 00:13:59,815 <и>Тог јутра. 141 00:14:01,428 --> 00:14:03,370 <и>Можда сам имао онај стари индијански знак на себи. 142 00:14:04,775 --> 00:14:06,271 <и>Или се то морало догодити. 143 00:14:08,495 --> 00:14:09,911 Хајде, Јое. Постаје касно. 144 00:14:10,418 --> 00:14:11,418 Здраво, Билл. 145 00:14:12,090 --> 00:14:13,649 <и>Можда је било како Бил увек каже: 146 00:14:13,838 --> 00:14:15,902 <и>Док има живота нешто ће се сигурно догодити. 147 00:14:17,088 --> 00:14:19,770 <и>Можда, од самог почетка И желео да се нешто деси. 148 00:14:20,906 --> 00:14:22,633 <и>У реду, то се догодило по бројевима. 149 00:14:23,207 --> 00:14:24,610 <и>Једна ствар у другу. 150 00:15:20,883 --> 00:15:22,101 Фасцинантно, а? 151 00:15:22,844 --> 00:15:24,771 Као и многи супермени сишао са Марса. 152 00:15:25,573 --> 00:15:27,654 Хеј, шта је ово? Нечији рођендан? 153 00:15:28,435 --> 00:15:29,628 Да. Верујем да јесте. 154 00:15:29,961 --> 00:15:31,491 Не би било за типа по имену Јое? 155 00:15:31,894 --> 00:15:33,182 Не. Зашто се зовеш Јое? 156 00:15:33,417 --> 00:15:35,175 Да. Штета што ми није рођендан. 157 00:15:35,431 --> 00:15:38,234 И ја се зовем Јое. Мислим, прво полувреме је. 158 00:15:38,493 --> 00:15:40,016 - Да? Шта је остало? - Анн. 159 00:15:40,597 --> 00:15:42,581 Јо Анн? Звучи лепо. 160 00:15:43,760 --> 00:15:47,254 Хеј, можда ми је рођендан. у сваком случају, Знам да је негде овог месеца. 161 00:15:47,526 --> 00:15:48,963 Зашто, зар не знаш тачно? 162 00:15:49,224 --> 00:15:51,304 Па, добри пастир никад нисам разјаснио мој досије. 163 00:15:51,578 --> 00:15:53,284 Ох, јеси ли и ти из сиротишта? 164 00:15:53,547 --> 00:15:55,260 Наравно да сам. Класа '34. 165 00:15:55,470 --> 00:15:56,944 Био сам тамо пре три године. 166 00:15:57,364 --> 00:15:58,364 Без шале? 167 00:15:59,152 --> 00:16:01,038 - Па, здраво друже сироче. - Здраво. 168 00:16:01,811 --> 00:16:04,752 Требало би да их испоручим за а г. Леверет. Има рођендански ручак. 169 00:16:05,086 --> 00:16:06,086 Леверет? 170 00:16:06,168 --> 00:16:07,933 Помоћник руководиоца целих радова. 171 00:16:08,236 --> 00:16:09,940 Нећете га наћи око ове гомиле песка. 172 00:16:10,272 --> 00:16:11,689 Изгубио сам се негде тамо. 173 00:16:11,987 --> 00:16:14,787 Рекли су на капији да пратимо стаза до извршне трпезарије. 174 00:16:15,213 --> 00:16:16,408 Па, ово није то. 175 00:16:16,903 --> 00:16:18,696 Хајде. Показаћу ти како да идеш. 176 00:16:19,045 --> 00:16:20,045 Ево. 177 00:16:20,571 --> 00:16:21,672 Видите ли те трагове? 178 00:16:22,497 --> 00:16:25,226 Пређете те трагове и скренете лево док не дођете до машинске радње. 179 00:16:25,246 --> 00:16:27,064 - То је дуга шупа. - Ох да, прошао сам. 180 00:16:27,297 --> 00:16:28,742 Скрените лево само са ове стране... 181 00:16:28,931 --> 00:16:31,770 И видите чисту циглу зграда са натписом: 'Улаз забрањен'. 182 00:16:31,790 --> 00:16:33,607 Уђи право унутра. Пустиће те унутра. 183 00:16:34,136 --> 00:16:35,931 - Мислиш да можеш? - Ох, да, сигуран сам. 184 00:16:36,120 --> 00:16:37,495 - Хвала пуно. - Можеш се кладити. 185 00:16:42,602 --> 00:16:43,618 Сви сте се напали? 186 00:16:47,078 --> 00:16:49,678 Знаш, изгледаш некако слатко стојећи тамо са тим цвећем. 187 00:16:49,819 --> 00:16:51,841 Мислим као нешто расте у башти. 188 00:16:53,170 --> 00:16:54,170 Нека башта. 189 00:16:57,456 --> 00:16:58,930 Хоћеш да ти покажем како да идеш? 190 00:16:59,214 --> 00:17:01,534 - Сасвим сам сигуран да ћу га наћи. - Шта онда чекаш? 191 00:17:02,607 --> 00:17:05,332 Желиш само да погледаш, а? Да ли сте икада видели пескарење? 192 00:17:06,132 --> 00:17:08,560 Претпостављам да је некако занимљиво кад га видиш у бекству. 193 00:17:09,227 --> 00:17:10,599 Наравно. Посао је добар за вас. 194 00:17:10,997 --> 00:17:12,843 То вас чува од невоља. То вас одржава у форми. 195 00:17:13,199 --> 00:17:14,866 Посебно леп чист рад. 196 00:17:15,302 --> 00:17:17,262 Видите, чак и пијемо много ових ствари. Имаш мало? 197 00:17:17,451 --> 00:17:20,289 - Хвала, али нисам жедан. - Нисам ни ја, али га ипак пијем. 198 00:17:22,989 --> 00:17:24,538 Добро је за оно што те мучи. 199 00:17:25,379 --> 00:17:26,905 - Зар не, Билл? - Наравно. 200 00:17:27,378 --> 00:17:28,909 Хеј, сазнај да ли она има сестру. 201 00:17:29,241 --> 00:17:31,635 То је Билл Пулански, пријатељ мога. Увек узнемирен. 202 00:17:33,019 --> 00:17:35,342 Видиш, умоташ га у ћебе и остаје хладно. Феел. 203 00:17:35,593 --> 00:17:37,725 Да. И ми то понекад радимо у стакленику. 204 00:17:38,202 --> 00:17:40,325 - Умотајте одређено цвеће. - Стакленик? Овде негде? 205 00:17:40,731 --> 00:17:43,356 Само низ аутопут где стазе Лее Хигх прелазе. 206 00:17:43,614 --> 00:17:44,614 Радиш тамо? 207 00:17:44,732 --> 00:17:47,097 И ја живим тамо, са Симпсоновима. Они су власници расадника. 208 00:17:47,531 --> 00:17:49,631 - Има ли ваших сродника? - Не. Рекао сам ти. 209 00:17:49,835 --> 00:17:51,566 Ја сам из сиротишта. Добри пастир. 210 00:17:51,755 --> 00:17:52,827 Ох, тако је. 211 00:17:53,414 --> 00:17:54,544 Знаш да је смешно. 212 00:17:54,733 --> 00:17:55,733 - Шта? - Ми. 213 00:17:55,891 --> 00:17:58,163 Добили смо скоро исто име и добили смо исту породицу. 214 00:17:58,603 --> 00:18:01,367 Мислим, због нас уопште немају породицу. 215 00:18:01,863 --> 00:18:02,964 - Мислим... - Да. 216 00:18:03,902 --> 00:18:05,902 Знам на шта мислиш. Смешно је. 217 00:18:06,626 --> 00:18:07,915 Па, боље да идем сада. 218 00:18:08,731 --> 00:18:10,255 - Драго ми је да смо се упознали. - И овде исто. 219 00:18:15,879 --> 00:18:17,219 <и>Тај стари индијски знак. 220 00:18:17,944 --> 00:18:20,932 <и>Одједном долази она носећи гомилу цвећа. 221 00:18:22,322 --> 00:18:23,607 <и>Песак и цвеће. 222 00:18:25,601 --> 00:18:26,807 <и>Цвеће и дим. 223 00:18:30,706 --> 00:18:33,825 <и>Само низ аутопут где стазе Лее Хигх прелазе. 224 00:18:35,027 --> 00:18:38,633 <и>Милион миља од Анзиа плажа и жива ограда у Нормандији. 225 00:18:39,383 --> 00:18:41,248 <и>А ипак само миљу од фабрике. 226 00:18:42,860 --> 00:18:45,231 <и>Све врсте девојака све врсте места. 227 00:18:46,621 --> 00:18:48,594 <и>Ипак овде у мом родном граду. 228 00:18:49,768 --> 00:18:51,100 <и>Не знам шта се догодило. 229 00:18:51,441 --> 00:18:53,768 <и>Сваког минута са њом прошло као ништа. 230 00:18:56,118 --> 00:18:57,678 <и>И сваки минут без ње је био... 231 00:18:58,439 --> 00:18:59,496 <и>Дуго времена. 232 00:19:03,302 --> 00:19:05,687 <и>У сваком случају, нисам се баш понашао слично као одрастао момак. 233 00:19:15,563 --> 00:19:17,246 Лепо је напољу вечерас. Прошетати? 234 00:19:17,509 --> 00:19:18,509 ићи у шетњу? 235 00:19:18,806 --> 00:19:20,769 Волео бих, али не вечерас. 236 00:19:21,361 --> 00:19:23,921 Ако обећате да ћете бити веома тихи можете ући унутра на минут. 237 00:19:29,289 --> 00:19:30,929 Сад само што нису заспали. 238 00:19:31,131 --> 00:19:33,271 Хеј. Ово је прилично побољшање се позива у. 239 00:19:43,179 --> 00:19:44,179 Јое. 240 00:19:44,512 --> 00:19:46,163 Реци ми шта мислиш када ме пољубиш. 241 00:19:46,428 --> 00:19:48,812 Кад те пољубим? Види, то није фер. 242 00:19:49,001 --> 00:19:49,745 Али Јое. 243 00:19:49,941 --> 00:19:51,739 - Једва се познајемо. - Једва? 244 00:19:52,366 --> 00:19:53,697 Прошло је скоро три недеље. 245 00:19:53,888 --> 00:19:55,344 Три недеље. То је 21 дан. 246 00:19:55,691 --> 00:19:56,992 То је скоро цео месец. 247 00:19:57,466 --> 00:19:59,224 Цео месец. То је доста дуго. 248 00:20:00,505 --> 00:20:02,235 Поготово када момак иде са неким. 249 00:20:03,276 --> 00:20:05,065 Заиста сам отишао до краја. А ти? 250 00:20:06,142 --> 00:20:06,728 ја? 251 00:20:07,147 --> 00:20:09,021 Да. Изгледала би лепо лепо у венчаници. 252 00:20:09,373 --> 00:20:10,820 Са мном, наравно, мислим. 253 00:20:11,009 --> 00:20:13,849 Знате, са низом лименки везан иза нас иде клек-звекет. 254 00:20:14,127 --> 00:20:15,655 И сви се јако забављају. 255 00:20:15,996 --> 00:20:16,996 Нас углавном. 256 00:20:17,556 --> 00:20:19,479 Мислиш, желиш да се венчамо? 257 00:20:20,420 --> 00:20:21,420 Тако си блесав. 258 00:20:21,967 --> 00:20:24,225 Жени се, Јое. Мислите да је то тако једноставно? 259 00:20:24,414 --> 00:20:25,414 Зашто не? 260 00:20:25,522 --> 00:20:27,882 Погледај. Имаћемо децу. Цело јато деце. Знаш шта? 261 00:20:28,335 --> 00:20:30,712 - Дајемо им дом у Добром пастиру. - Зашто, Јое. 262 00:20:31,420 --> 00:20:32,836 Не обазири се на мене. Само се шалим. 263 00:20:33,393 --> 00:20:34,501 Погледај. На нивоу. 264 00:20:35,018 --> 00:20:36,920 Знаш да ми не би сметало уопште удаје. 265 00:20:37,109 --> 00:20:38,352 мислим на тебе. 266 00:20:41,122 --> 00:20:42,203 Ох, гвожђе. 267 00:20:46,318 --> 00:20:48,628 У реду је. морам да имам смањио на ниско. 268 00:20:50,723 --> 00:20:51,723 Јое. 269 00:20:51,993 --> 00:20:54,073 Да ли мислите да се то заиста дешава, заљубљени људи? 270 00:20:55,270 --> 00:20:57,001 Или је то нешто што си ти само читао у књигама? 271 00:20:58,840 --> 00:21:00,538 Искрено да ти кажем, не бих знао. 272 00:21:01,991 --> 00:21:02,991 тамо. 273 00:21:03,035 --> 00:21:06,230 Мало је отмено, али је веома лепа хаљина, зар не? 274 00:21:06,426 --> 00:21:07,426 Тако је. 275 00:21:07,713 --> 00:21:09,115 Нећу бити ни минута. 276 00:21:10,182 --> 00:21:12,702 Не знам какви су манири научио те у Добром пастиру. 277 00:21:12,784 --> 00:21:14,610 Остављајући госта у кухиња сва усамљена. 278 00:21:14,910 --> 00:21:16,870 Сачекај још минут и можеш ући овде. 279 00:21:17,334 --> 00:21:18,806 <и>Никад није била као сви остали. 280 00:21:19,475 --> 00:21:21,199 <и>Увек некако чудно. 281 00:21:21,801 --> 00:21:23,561 <и>Повремено је нисам могао сасвим разумети. 282 00:21:24,016 --> 00:21:25,916 - Хеј, долазим. - Не. Не још. 283 00:21:26,934 --> 00:21:30,345 <и>И то је помало чудан налаз неко попут ње ових дана. 284 00:21:30,942 --> 00:21:31,942 У реду сада. 285 00:21:33,095 --> 00:21:35,051 <и>Мислио сам да је моја срећа коначно се променио. 286 00:21:38,065 --> 00:21:39,427 Нисам био предуго, зар не. 287 00:21:40,003 --> 00:21:41,986 То је лепо. Добијеш све сређено за мене? 288 00:21:42,869 --> 00:21:44,862 Па, како ти се свиђа овде? 289 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 Није лоше. 290 00:21:47,595 --> 00:21:48,723 Лепо и удобно. 291 00:21:50,291 --> 00:21:51,552 И лепо, ха. 292 00:21:52,746 --> 00:21:54,361 Ипак, мало уско за величину. 293 00:21:54,616 --> 00:21:55,966 Довољно је велико за мене. 294 00:21:56,390 --> 00:21:57,572 Наравно. Управо сада. 295 00:21:58,419 --> 00:21:59,419 Хеј. 296 00:21:59,627 --> 00:22:01,266 Знам тог типа однекуд. 297 00:22:02,091 --> 00:22:03,793 Реци, мислим да је то стварно пажљиво од тебе. 298 00:22:03,982 --> 00:22:07,142 Постављам слике некога коме се деси знати. Због тога се осећам као код куће. 299 00:22:08,654 --> 00:22:09,924 Ко је овај лик? 300 00:22:10,349 --> 00:22:11,537 Још један одбегли осуђеник? 301 00:22:11,732 --> 00:22:14,052 То је само Тедди. Имао сам га све кроз сиротиште. 302 00:22:14,540 --> 00:22:17,081 Рекли су да је пошао са мном када смо обоје били исте величине. 303 00:22:17,580 --> 00:22:19,452 Има лепу шољу, чак и када недостаје једно уво. 304 00:22:19,712 --> 00:22:21,587 Да. Изгледа као ти. 305 00:22:25,639 --> 00:22:28,641 - Постоји извесна породична сличност. - Ето, видите. Баш као и ти. 306 00:22:29,140 --> 00:22:31,365 Једно око врло весело и други мало тужан. 307 00:22:31,875 --> 00:22:32,875 Ко ја? 308 00:22:33,613 --> 00:22:36,106 Реци, то је смешно. јесу. Једно на неки начин оптимистично. 309 00:22:36,322 --> 00:22:38,876 Други мало доле у ​​устима. Другим речима, надуван. 310 00:22:39,357 --> 00:22:40,831 Како сте то приметили? 311 00:22:41,039 --> 00:22:42,157 Само те гледам. 312 00:22:44,890 --> 00:22:46,298 Колико је сати, Јое? 313 00:22:46,872 --> 00:22:48,127 Нешто после девет. 314 00:22:49,830 --> 00:22:52,156 Реци, шта скупљаш разгледнице за? 315 00:22:53,010 --> 00:22:54,081 Атлантиц Цити. 316 00:22:55,369 --> 00:22:57,369 Хавана. Палм Беацх. 317 00:22:57,978 --> 00:23:00,571 Хеј, чуо сам да је то права отмено место, Палм Бич. 318 00:23:00,907 --> 00:23:02,610 Кажу да плаћаш момку два бита. 319 00:23:02,984 --> 00:23:06,143 И он те гура дуж шеталишта инвалидска колица где можете да се покажете... 320 00:23:06,472 --> 00:23:08,510 И пази на све људе играјући се у песку. 321 00:23:09,035 --> 00:23:11,741 - Претпостављам да је чисти бели песак? - Да, миљама. 322 00:23:12,691 --> 00:23:14,438 Високе палме дуж целе плаже. 323 00:23:15,018 --> 00:23:16,700 И тај прелепи плави океан. 324 00:23:17,554 --> 00:23:19,188 Зашто, био си тамо? Флорида? 325 00:23:20,382 --> 00:23:22,861 Не. Али толико сам чуо о томе. 326 00:23:23,844 --> 00:23:27,563 О свим великим хотелима и плесне ревије окренуте према мору. 327 00:23:27,967 --> 00:23:29,339 Зову их казина. 328 00:23:30,212 --> 00:23:31,212 Казина? 329 00:23:31,425 --> 00:23:34,534 Да. И јарко сунце сваки дан, чак и зими. 330 00:23:35,139 --> 00:23:36,425 И цвеће свуда. 331 00:23:37,447 --> 00:23:39,232 Камелије и гарденије. 332 00:23:39,991 --> 00:23:41,789 Гарденије цветају током целе године. 333 00:23:43,250 --> 00:23:44,862 Казина и гарденије. 334 00:23:45,746 --> 00:23:48,727 Звучи дивно, али за лајкове од нас су то само лепе разгледнице. 335 00:23:49,497 --> 00:23:51,041 Слике из снова као у Огласима. 336 00:23:51,468 --> 00:23:52,468 знам али... 337 00:23:52,931 --> 00:23:55,007 Али у сваком случају, лепо је сањати. 338 00:23:55,857 --> 00:23:58,328 Поготово када је тако хладна и тмурна целе зиме. 339 00:23:59,022 --> 00:24:01,708 Не знам зашто. Постаје тако тужно и усамљено. 340 00:24:02,055 --> 00:24:03,156 Рећи ћу ти зашто. 341 00:24:03,364 --> 00:24:05,884 Зато што си сам. Сада ако имао си некога попут мене у близини. 342 00:24:05,913 --> 00:24:06,913 Ти си фин. 343 00:24:07,219 --> 00:24:08,749 Ти си сигурно веома фин. 344 00:24:08,975 --> 00:24:11,112 Наравно, дубоко у себи нисам тако лош момак. 345 00:24:11,351 --> 00:24:12,351 Погледај. 346 00:24:12,375 --> 00:24:13,673 Могу да почнем да штедим. 347 00:24:14,071 --> 00:24:17,246 До лета, са мојим годишњим одмором плаћамо може возити до језера неколико дана. 348 00:24:17,861 --> 00:24:20,051 Знате, вода је прилично плаво и тамо горе. 349 00:24:20,240 --> 00:24:21,240 Јао. 350 00:24:21,621 --> 00:24:24,112 - Хеј, да видимо. - Није ништа. Само мало огреботине. 351 00:24:28,385 --> 00:24:29,663 Знаш да ме волиш. 352 00:24:30,442 --> 00:24:31,852 Зашто не будеш свој? 353 00:24:32,574 --> 00:24:34,182 Зашто се суздржавати? Погледај. 354 00:24:34,630 --> 00:24:36,314 Остајем овде док се не помириш. 355 00:24:36,603 --> 00:24:37,603 Али не можеш. 356 00:24:37,933 --> 00:24:39,032 - Зашто не? - Видиш. 357 00:24:39,407 --> 00:24:41,949 Па, морам да изађем. Имам заказано. 358 00:24:42,658 --> 00:24:43,856 Заказано? 359 00:24:45,818 --> 00:24:48,496 Није ли ти мало касно излазити? Шта је са њима? 360 00:24:49,144 --> 00:24:50,836 До сада су чврсто заспали. 361 00:24:54,029 --> 00:24:56,110 Драга... ниси љубоморна? 362 00:24:56,392 --> 00:24:57,392 надам се. 363 00:24:57,651 --> 00:24:58,651 Ја, љубоморна? 364 00:24:59,416 --> 00:25:00,985 Какво право имам да будем љубоморан? 365 00:25:01,596 --> 00:25:03,071 Слободан си исто као што сам ја слободан. 366 00:25:03,568 --> 00:25:05,461 Сви треба да буду слободни и једнаки. 367 00:25:07,222 --> 00:25:08,370 Претпостављам да ћу ићи. 368 00:25:09,949 --> 00:25:13,103 - Повешћу Тедија са собом. - Не би то урадио. Одвести га? 369 00:25:13,293 --> 00:25:15,012 Наравно. Узми га за друштво. Угреј ме. 370 00:25:15,101 --> 00:25:16,796 Тако дуго. Надам се да сте се добро провели. 371 00:25:17,852 --> 00:25:18,983 Јое. 372 00:25:19,224 --> 00:25:21,241 Видећемо се поново, зар не? 373 00:25:21,370 --> 00:25:23,790 Наравно. Сваки пут када добијете вече без посла. 374 00:25:23,908 --> 00:25:25,037 На вама је. 375 00:26:18,208 --> 00:26:19,962 Хеј, господине. Провери свој шешир? 376 00:26:21,251 --> 00:26:25,112 Кладим се да нико од вас никада није видео било којој фази у било којој земљи на свету. 377 00:26:25,864 --> 00:26:27,860 Као што видите, овде имам само огртач. 378 00:26:28,151 --> 00:26:30,425 Ништа необично или ништа магично. 379 00:26:30,652 --> 00:26:32,472 Само мој верни стари огртач. 380 00:26:33,030 --> 00:26:34,850 Маестро, промену темпа молим. 381 00:26:35,188 --> 00:26:38,664 Даме и господо. Знате, уметност произвести нешто ни из чега. 382 00:26:39,049 --> 00:26:41,561 Увек је био најделикатнији. 383 00:26:42,005 --> 00:26:45,188 Али, даме и господо. За производњу основног бубња. 384 00:26:50,239 --> 00:26:51,856 Пропустио си већину његових псећих трикова, друже. 385 00:26:52,045 --> 00:26:54,277 Али друго полувреме је врхунско. Када дође права магија. 386 00:26:54,466 --> 00:26:56,311 - Ја ћу пиво. - Једно пиво. Флаширано. 387 00:26:56,929 --> 00:26:59,221 Овај Максимилијан сигурно привлачи гомилу. 388 00:26:59,550 --> 00:27:02,430 Играо је Орфеум неколико месеци пре али сада је у овом клубу. 389 00:27:02,598 --> 00:27:05,038 Он завршава овде сутра. Дођите раније и ухватите цео његов чин. 390 00:27:05,327 --> 00:27:07,259 Хоће ли ми неко веровати лични предмет или два? 391 00:27:07,488 --> 00:27:10,748 Госпођо, да ли бисте били љубазни да позајмите да ми твоја наруквица на само неколико минута? 392 00:27:12,035 --> 00:27:13,035 Хвала. 393 00:27:13,262 --> 00:27:14,363 Спусти то доле, Вилли. 394 00:27:15,009 --> 00:27:16,239 То ће бити чак два бита. 395 00:27:16,501 --> 00:27:17,501 Здраво, Мек. 396 00:27:17,534 --> 00:27:19,179 Шта има, Чарли? Шта радиш овде? 397 00:27:19,434 --> 00:27:21,794 Нема везе. Дај ми прилику најбољи и један за себе. 398 00:27:21,923 --> 00:27:24,603 - Изгледа да нешто славите. - Славимо? Ја сигурно јесам. 399 00:27:24,741 --> 00:27:26,272 Нека буде дупло док сте на томе. 400 00:27:27,194 --> 00:27:29,594 Дакле, прилично добро гледати емисија споља. 401 00:27:30,026 --> 00:27:31,589 Скоро вреди цене улазнице. 402 00:27:31,799 --> 00:27:33,999 Ту си, Цхарлие. Срећан рођендан или шта год да је. 403 00:27:34,951 --> 00:27:37,151 Знате, ради исправно поред њега не схваташ. 404 00:27:37,309 --> 00:27:38,904 Одавде добијате... 405 00:27:39,347 --> 00:27:40,887 Претпостављам да бисте то назвали перспективом. 406 00:27:41,188 --> 00:27:42,259 Видиш га боље. 407 00:27:42,635 --> 00:27:44,708 Имам овде врло једноставан папирни конус. 408 00:27:44,956 --> 00:27:47,653 Прилично празан и сасвим невин. Односно, како је у овом тренутку. 409 00:27:48,170 --> 00:27:51,625 Сада даме и господо, свако ко јесте мало стидљив као неки моји пси овде. 410 00:27:51,880 --> 00:27:54,008 Боље да напустим собу сада јер видиш... 411 00:28:01,346 --> 00:28:02,390 Видите тај лик? 412 00:28:02,596 --> 00:28:04,383 Да ли верујете неком девојка при здравој памети... 413 00:28:04,572 --> 00:28:06,407 Могао би се држати њега за 15 бедних месеци? 414 00:28:06,924 --> 00:28:09,044 Скоро исто број бедних држава. 415 00:28:09,210 --> 00:28:12,193 Види, прилично си фин. Шта је све ово свеједно? Прича о твом животу? 416 00:28:12,631 --> 00:28:13,990 Ако желите да то назовете животом. 417 00:28:14,179 --> 00:28:16,185 Опет исто, Мек. И један за мог рођака, овде. 418 00:28:16,490 --> 00:28:17,490 Не хвала. 419 00:28:18,309 --> 00:28:20,040 Не бих дозволио дами да ли би пио сам? 420 00:28:20,229 --> 00:28:21,546 Хајде, Мек. Поставите их. 421 00:28:22,032 --> 00:28:23,326 Чуо си. ја славим. 422 00:28:23,622 --> 00:28:25,239 Надам се да можете приуштити ово добро пиће. 423 00:28:25,536 --> 00:28:28,687 Али зашто висиш са својим старим вешом у моју корист? Не напумпавам те. 424 00:28:29,108 --> 00:28:30,873 Само се претварај да причам сам са собом. 425 00:28:31,389 --> 00:28:33,514 Искрено. Могао бих да викнем види како сам срећан. 426 00:28:33,830 --> 00:28:34,966 Драго ми је да неко јесте. 427 00:28:35,288 --> 00:28:38,263 Сада, даме и господо, идем да питам овог згодног момка овде. 428 00:28:38,547 --> 00:28:39,823 Ако ће изабрати карту. 429 00:28:40,097 --> 00:28:41,533 Било која карта, господине. 430 00:28:41,972 --> 00:28:44,433 - Зашто не седнеш? Нећу дуго. - Не. Чекаћу овде. 431 00:28:44,947 --> 00:28:46,907 Па, господине. Да ли сте потпуно задовољни? Свакако. 432 00:28:47,095 --> 00:28:48,968 Хвала вам пуно, а што се тиче вас госпођо. 433 00:28:49,157 --> 00:28:52,231 Да скинем мисли са изгубљене наруквице зашто не играш мало џин ремија? 434 00:28:52,597 --> 00:28:53,962 А сада, даме и господо. 435 00:28:54,460 --> 00:28:56,780 Жао ми је, мораћу прекини своју малу игру. 436 00:28:56,892 --> 00:29:00,360 Знате, народе. Мађионичара живот је заиста веома срећан. 437 00:29:00,595 --> 00:29:02,416 Иако он то не чини зарадити много новца. 438 00:29:02,739 --> 00:29:04,353 Он бар има кућу у којој може да живи. 439 00:29:04,674 --> 00:29:07,413 Знате како су тешке куће треба добити ових дана. 440 00:29:07,996 --> 00:29:09,041 Па, народе. 441 00:29:09,706 --> 00:29:11,891 Бар имам кућу од карата. 442 00:29:15,467 --> 00:29:16,486 Слицк, зар не. 443 00:29:16,800 --> 00:29:18,553 Он је прави смоотхие од давнина. 444 00:29:19,064 --> 00:29:20,277 Само пази на његове руке. 445 00:29:20,745 --> 00:29:22,592 Начин на који их покреће около као хипнотизер. 446 00:29:22,840 --> 00:29:24,257 Начин на који ради са речима. 447 00:29:24,561 --> 00:29:26,872 Не питајте ме како, али тим више чујеш што мање знаш. 448 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Да. 449 00:29:29,173 --> 00:29:31,934 Кад се издаје са том маштом дупли разговор вероваћеш било чему. 450 00:29:32,107 --> 00:29:34,667 Чак верујете да сте били неки место које никада нисте видели. 451 00:29:34,687 --> 00:29:35,687 Без обзира где. 452 00:29:35,898 --> 00:29:37,782 Париз. Јужна мора. Флорида. 453 00:29:38,377 --> 00:29:42,252 Ако мислите да је ово само илузија молим те држи једно око на мојој десној руци. 454 00:29:42,461 --> 00:29:45,143 Један са моје леве стране и један на овим разним објектима. 455 00:29:45,801 --> 00:29:46,878 'Илузија' је у праву. 456 00:29:47,235 --> 00:29:49,275 Пре него што схватите, он је добио ти где те он жели. 457 00:29:49,611 --> 00:29:52,404 Као што кажу да ухватиш голуба посипањем соли по репу. 458 00:29:53,077 --> 00:29:55,209 Са том његовом углађеном линијом. Као сомот. 459 00:29:55,539 --> 00:29:57,501 Као оне гарденије које увек носи. 460 00:29:58,599 --> 00:29:59,599 Гарденије? 461 00:30:00,421 --> 00:30:04,297 Бастер, шта радиш овде? Желите да се придружите својим малим пријатељима за игру? 462 00:30:07,721 --> 00:30:09,441 Где смо били? Ох, да. 463 00:30:12,189 --> 00:30:14,180 Бустер. Јеси ли опет овде? 464 00:30:46,566 --> 00:30:48,220 Како си, сине? Спреман за другу? 465 00:30:49,516 --> 00:30:50,766 Овај је на мени. 466 00:30:51,404 --> 00:30:52,513 Још један круг. 467 00:30:52,861 --> 00:30:55,181 У реду, ако ће те натерати олабави се и реци нешто. 468 00:30:55,733 --> 00:30:58,373 - Шта желиш да кажем? - Било шта. Само да буде занимљиво. 469 00:30:58,837 --> 00:31:00,358 Као, мислим да си лепа? 470 00:31:01,019 --> 00:31:02,578 Само напред. Не можеш да повредиш моја осећања. 471 00:31:02,776 --> 00:31:04,776 Искрено. Уз све то ти, откуд ја знам? 472 00:31:05,099 --> 00:31:07,612 Шминка? Па, ја обично скини је пре него што одем у кревет. 473 00:31:08,006 --> 00:31:10,166 Моја мама ми је рекла да јесте није добро за тен. 474 00:31:11,695 --> 00:31:13,491 Знаш нешто? свиђаш ми се. 475 00:31:15,591 --> 00:31:17,179 Можда зато што не причаш превише. 476 00:31:17,594 --> 00:31:19,184 То је прилично добродошла промена од... 477 00:31:19,689 --> 00:31:20,689 лик. 478 00:31:21,402 --> 00:31:22,402 тако ми је драго... 479 00:31:23,107 --> 00:31:25,324 Тако ми је драго што сте задржали састанак, драга моја. 480 00:31:25,783 --> 00:31:27,437 Само напред. Мој сто је тамо. 481 00:31:27,803 --> 00:31:28,847 Одмах се враћам. 482 00:31:32,154 --> 00:31:34,260 Ухох. Ево га. Исплата. 483 00:31:34,577 --> 00:31:36,168 Пази на њега. Он ће све зауставити. 484 00:31:36,605 --> 00:31:38,765 Добро, добро, добро. Драго ми је да те упознам овде. 485 00:31:39,005 --> 00:31:40,005 Видите на шта мислим? 486 00:31:40,291 --> 00:31:42,331 Сада, Цхарлене. Не смета ми мала практична шала. 487 00:31:42,660 --> 00:31:44,590 На крају крајева, то је део моје залихе у трговини. 488 00:31:45,010 --> 00:31:48,398 Али када оставите извођача на цедилу у ваздуху није баш етички. 489 00:31:48,679 --> 00:31:51,057 Мак драги, оставио сам те савршено чврсто тло. 490 00:31:51,329 --> 00:31:52,773 Тачно на средини бине. 491 00:31:52,963 --> 00:31:55,483 - Тачно усред мог чина. - Али нема више глуме. 492 00:31:55,820 --> 00:31:56,820 Не за мене. 493 00:31:56,984 --> 00:31:58,665 Нема више илузија. Нема више трикова. 494 00:31:59,227 --> 00:32:01,336 Нема више касања као а мали помпон за петама. 495 00:32:01,652 --> 00:32:02,695 Нема више тебе, ти... 496 00:32:02,884 --> 00:32:05,356 Сада, сада, драга моја. Зашто бити тако емотиван овде? 497 00:32:05,823 --> 00:32:08,042 Можемо све ово да разговарамо интелигентно негде другде. 498 00:32:08,231 --> 00:32:09,991 - Остави ме на миру. - Цхарлене. Не буди блесав. 499 00:32:10,380 --> 00:32:12,954 Знаш да нам је обоје потребно је добар стари разговор од срца до срца. 500 00:32:13,245 --> 00:32:14,245 Молим те, Мак. 501 00:32:14,363 --> 00:32:16,575 Полако, господине. Госпођи је доста причања. 502 00:32:16,764 --> 00:32:18,135 Десило се да је са мном. 503 00:32:18,340 --> 00:32:20,676 - Стварно? Од када? - Од пре само минут. 504 00:32:21,110 --> 00:32:22,799 Да Макс, то се понекад дешава. 505 00:32:23,439 --> 00:32:25,399 Како си се опет звао? Нисам баш схватио. 506 00:32:25,589 --> 00:32:27,664 Моје име је Цхарлене. То је за моју јавност, наравно. 507 00:32:28,003 --> 00:32:29,105 Зову ме Чарли. 508 00:32:29,376 --> 00:32:31,179 Чарли, можда си имао превише. 509 00:32:31,368 --> 00:32:33,300 Али мрзим што те видим правећи се смешним. 510 00:32:33,566 --> 00:32:36,310 Господине, осим ако не желите да погледате сам смешан, боље да се смуцаш. 511 00:32:36,330 --> 00:32:37,769 Хајде. Врати му се. 512 00:32:38,118 --> 00:32:39,220 Са ким год да си. 513 00:32:39,599 --> 00:32:42,560 Пријатељу мој, не постоји нико кога бих као да се не слажем са више од тебе. 514 00:32:43,100 --> 00:32:47,474 Али у овим околностима тешко да постоји било где да наставимо наш разговор. 515 00:32:48,498 --> 00:32:49,776 До сутра, драга моја. 516 00:32:50,368 --> 00:32:51,368 Размислите о томе. 517 00:32:53,296 --> 00:32:55,199 Видите сами начин на који разговара са мном. 518 00:32:56,889 --> 00:32:58,221 Он води са тим љубавним разговором. 519 00:32:59,692 --> 00:33:00,692 Не. 520 00:33:00,855 --> 00:33:02,744 Не волим мушкарце који превише причати о љубави. 521 00:33:03,394 --> 00:33:05,039 Обично забораве о чему се ради. 522 00:35:00,820 --> 00:35:02,713 Сигурно су покуцали испуцавам те, другар. 523 00:35:18,149 --> 00:35:21,228 - У журби сте успели, шефе. - Значи, шериф је приредио ватромет? 524 00:35:21,536 --> 00:35:23,456 - Да, мало Томми-гун спреја. - Да ли је неко повређен? 525 00:35:23,600 --> 00:35:25,117 Не, не још. Још увек је унутра. 526 00:35:25,720 --> 00:35:28,134 Погледајте онај горњи прозор. Тамо у кући Аллегхени. 527 00:35:28,416 --> 00:35:29,704 Само је упалио светло. 528 00:35:29,893 --> 00:35:31,356 Мислим да пре само неколико сати... 529 00:35:31,545 --> 00:35:34,306 Прошао је и рекао: 'Добро вече госпођо Тулли" и "Како се осећате"? 530 00:35:34,632 --> 00:35:35,952 Као што је увек радио. 531 00:35:36,328 --> 00:35:37,497 Чак је и мазио мачку. 532 00:35:37,686 --> 00:35:40,176 А сада јадни драги, сасвим је сам. 533 00:35:40,873 --> 00:35:43,713 Мора бити охлађен до кости са тај прозор разбијен на начин на који су они. 534 00:35:43,773 --> 00:35:45,316 Молим вас, господине шефе полиције. 535 00:35:45,613 --> 00:35:48,603 Молим те, учини нешто за Џоа. Дао ми је штитнике за рамена, видиш. 536 00:35:48,793 --> 00:35:50,827 Видим. У реду, девојчице. Учинићу шта могу. 537 00:35:51,157 --> 00:35:52,648 Тај шериф је срећан. 538 00:35:52,837 --> 00:35:55,197 Шта хоће да уради, да убије дечак као да је луд пас? 539 00:35:55,471 --> 00:35:58,326 - Да. Имамо законе у овој земљи. - Човек је невин док му се не докаже кривица. 540 00:35:58,346 --> 00:35:59,742 У реду, људи. У реду. 541 00:35:59,946 --> 00:36:02,506 Хајде да се не узбуђујемо. Све ће се поступати по закону. 542 00:36:02,752 --> 00:36:04,512 - Ед. Где је шериф? - Горе, шефе. 543 00:36:04,700 --> 00:36:05,459 идемо. 544 00:36:05,649 --> 00:36:08,257 није ме брига. Кажем да је крив. Убио је некога, зар не? 545 00:36:08,671 --> 00:36:10,314 Како сте знали <и>зашто је убио некога? 546 00:36:10,503 --> 00:36:13,023 Можда је имао проклето добар разлог. Можда је то било у самоодбрани. 547 00:36:16,916 --> 00:36:18,017 Хеј, шта се дешава? 548 00:36:18,224 --> 00:36:20,424 Тип у горњој соби Аллегхени кућа дивља. 549 00:36:21,102 --> 00:36:23,542 Убио је човека. Сада је храбар пандури да дођу по њега. 550 00:36:23,707 --> 00:36:25,128 - Убио човека? - Да. 551 00:36:27,574 --> 00:36:30,414 Погледај, Нед. Зар не видиш да јеси само претварајући га у хероја. као... 552 00:36:30,491 --> 00:36:32,484 Као да се држи много Јапанаца на Батаану. 553 00:36:32,831 --> 00:36:34,683 Као Буффало Билл окружен дивљим Индијанцима. 554 00:36:35,299 --> 00:36:36,718 Мацк, чиним ти велику услугу. 555 00:36:36,908 --> 00:36:39,588 Али повући ћу своје момке и тебе можете сами да се носите са овом гомилом. 556 00:36:39,669 --> 00:36:41,055 Дођавола, ја нисам твој саобраћајни полицајац. 557 00:36:41,245 --> 00:36:42,975 - Дај ми шибицу. - Сачекај мало, Нед. 558 00:36:43,184 --> 00:36:44,943 Знаш да ценим ти се држиш овде. 559 00:36:45,361 --> 00:36:48,521 Али прво што знаш да ћемо добити много оних паметних новинара у граду. 560 00:36:48,562 --> 00:36:49,712 - Па шта? - Па шта? 561 00:36:50,118 --> 00:36:52,718 Па, то је увек било тако била лепа пристојна заједница. 562 00:36:52,948 --> 00:36:55,252 Требало би да покушамо да га извучемо без овог циркуса са 3 прстена. 563 00:36:55,627 --> 00:36:56,627 У реду. Како? 564 00:36:56,904 --> 00:36:58,121 Мислим да имам идеју. 565 00:36:58,310 --> 00:37:00,670 Биће потребно само пет минута да га постави. У реду, Ед? 566 00:37:00,959 --> 00:37:01,959 Добро, шефе. 567 00:37:03,201 --> 00:37:04,818 Јацк. Јесте ли видели МцЦормацка или Пхилипса у близини? 568 00:37:05,145 --> 00:37:06,362 Живим поред њега. 569 00:37:06,551 --> 00:37:08,228 Нико није дозвољен. Исто за све станаре. 570 00:37:08,501 --> 00:37:10,701 Он ће ме саслушати. Ми смо такви. Радимо заједно. 571 00:37:10,823 --> 00:37:12,555 - У чему је проблем? - Нема проблема, шерифе. 572 00:37:12,846 --> 00:37:15,086 Живим иза Џоа Адамса. Дај ми прилику да разговарам са њим. 573 00:37:15,278 --> 00:37:17,438 - Мислим да могу да га извучем. - Мала забава, а? 574 00:37:17,606 --> 00:37:19,846 И можда попиј неколико флаша пива док си ту. 575 00:37:19,984 --> 00:37:21,572 Знате ли нешто о овој пуцњави? 576 00:37:21,844 --> 00:37:23,689 Знам шта сам јео Јое дуго времена. 577 00:37:23,976 --> 00:37:26,416 Да ли? Боље да останеш за нека питања. Хеј, Мек. 578 00:37:26,850 --> 00:37:29,530 Овај момак овде би могао бити добар за материјални сведок. Он је његов другар. 579 00:38:09,060 --> 00:38:11,465 Једном кад провалимо ту браву Мислим да ће изаћи мирно. 580 00:38:12,048 --> 00:38:13,213 Ако је још жив. 581 00:38:14,011 --> 00:38:15,519 Јое. Јое! 582 00:38:16,092 --> 00:38:17,337 Покушаваш да га убијеш. 583 00:38:17,651 --> 00:38:19,042 Није ни гангстер. 584 00:38:19,286 --> 00:38:21,421 Он је као људско биће сви остали. Као ти. 585 00:38:21,754 --> 00:38:23,347 молим те. Морам да га видим. 586 00:39:04,433 --> 00:39:06,529 Блокирао га је. Нека велика кутија. 587 00:39:07,950 --> 00:39:10,268 Вероватно биро или комода. 588 00:39:10,523 --> 00:39:12,702 Хеј. Тај домар било где у близини? 589 00:39:13,228 --> 00:39:15,454 Он је напољу, шерифе. Хоћеш да га ухватим? 590 00:39:15,953 --> 00:39:16,988 Да. Одмах. 591 00:39:17,267 --> 00:39:19,213 Држите се момци. Престани да пуцаш. 592 00:39:19,635 --> 00:39:22,024 Доведите домара овамо. Шериф га жели. 593 00:39:23,098 --> 00:39:24,223 Ево га, шерифе. 594 00:39:24,638 --> 00:39:26,817 Шериф је. Он жели да разговара са тобом. 595 00:39:27,833 --> 00:39:29,724 Зовеш ме, шерифе? 596 00:39:30,097 --> 00:39:32,853 Да. Има ли тамо велики биро? 597 00:39:33,216 --> 00:39:34,336 Шта је рекао? 598 00:39:34,954 --> 00:39:39,265 Питам да ли има биро или комода унутра. 599 00:39:39,591 --> 00:39:40,928 Наравно, постоји биро. 600 00:39:41,395 --> 00:39:42,506 Има два. 601 00:39:42,813 --> 00:39:44,103 Који је већи? 602 00:39:44,438 --> 00:39:46,848 Који је већи? Па, не знам. 603 00:39:47,331 --> 00:39:50,139 Реч је о шест од једног и пола туцета других. 604 00:39:50,553 --> 00:39:51,553 Шта је то? 605 00:39:52,226 --> 00:39:55,606 Рекао сам да мислим да су обоје отприлике исте величине претпостављам. 606 00:39:56,368 --> 00:39:59,408 Слушај, Мек. Хајде да престанемо да се глупирамо узми тај сузавац од Стате Пен. 607 00:39:59,750 --> 00:40:02,270 Послаћу некога по то. Потребно је само неколико сати тамо и назад. 608 00:40:02,491 --> 00:40:04,138 - Боље да то урадиш. - У реду, наредниче. 609 00:40:04,378 --> 00:40:05,549 У реду, људи. идемо. 610 00:40:14,149 --> 00:40:16,038 <и>Отворена камера. Шест за четвртину. 611 00:40:16,602 --> 00:40:19,371 <и>Седите мирно, госпођице. Погледајте своје пријатељу овде. Лепо се насмејте сада. 612 00:40:19,596 --> 00:40:21,425 <и>Престани правити гримасе, Јое. 613 00:40:57,317 --> 00:40:59,437 <и>Отворена камера. Шест за четвртину. 614 00:41:00,743 --> 00:41:01,743 <и>Искрено. 615 00:41:02,395 --> 00:41:03,961 <и>То значи искрено и искрено. 616 00:41:04,857 --> 00:41:06,234 <и>Ипак све време... 617 00:41:07,426 --> 00:41:08,998 <и>Толико сам желео да верујем. 618 00:41:11,099 --> 00:41:13,117 <и>Зато што је некако тип морао да верује у нешто. 619 00:41:14,097 --> 00:41:15,979 <и>Хтео сам да ми причаш о себи. 620 00:41:17,113 --> 00:41:18,643 <и>То ништа не би променило. 621 00:41:18,879 --> 00:41:20,709 <и>Али момак мисли да ли га девојка воли. 622 00:41:21,604 --> 00:41:23,151 <и>Рећи ће му без питања. 623 00:41:23,549 --> 00:41:25,538 <и>Реци му све, без обзира на све. 624 00:41:27,371 --> 00:41:30,151 <и>Нисам могао помоћи. Нисам могао да престанем да размишљам. 625 00:41:48,297 --> 00:41:49,887 - Јутро, Јое. - Здраво, Пегги. 626 00:41:50,229 --> 00:41:52,837 Хеј. Хвала што сте то сашили дугме укључено. Кладим се да ће и сада остати. 627 00:41:53,038 --> 00:41:54,038 То је у реду. 628 00:41:54,316 --> 00:41:56,403 Реци, Јое. О тој закрпи на рамену. 629 00:41:56,675 --> 00:41:59,562 - Можда би било боље да га задржиш. - Свети дим. Све сам заборавио. 630 00:41:59,782 --> 00:42:01,598 Откинућу је сутра прва ствар, наравно. 631 00:42:01,787 --> 00:42:03,516 Хвала. Лепо се проведи, Јое. 632 00:42:05,263 --> 00:42:06,450 Како сте, госпођице Тулли? 633 00:42:06,742 --> 00:42:09,192 Па, како је мали данас? 634 00:42:09,418 --> 00:42:11,488 Здраво Јое. Осећај као и обично. 635 00:42:11,826 --> 00:42:15,506 Он никада није био исти од Јосепхине прегазио га је камион за смеће. 636 00:42:15,782 --> 00:42:18,715 - То је сигурно уништило срећан брак. - Он је усамљен. То је његова невоља. 637 00:42:18,987 --> 00:42:20,852 - Здраво, Јое. - Здраво, г. Тулли. 638 00:42:26,459 --> 00:42:27,459 Уђи. 639 00:42:29,157 --> 00:42:31,465 - Отворено је, Јое. - Да, рекао си. 640 00:42:31,834 --> 00:42:33,471 - Одмах долазим. - Не брини. 641 00:42:34,267 --> 00:42:37,679 Извините што сте чекали, али реците вам Истина, нисам те очекивао. 642 00:42:38,024 --> 00:42:39,651 Зашто не? Рекао сам да долазим, зар не? 643 00:42:40,011 --> 00:42:42,308 Да, много сте то рекли пута, али никада није приказано. 644 00:42:42,642 --> 00:42:44,372 Тако да заиста морате бити гладан или тако нешто. 645 00:42:44,646 --> 00:42:45,863 Шта имаш на менију? 646 00:42:46,052 --> 00:42:47,916 Па, за сада само отварач за конзерве. 647 00:42:48,373 --> 00:42:50,773 Претпостављам да ћу морати да надмашим себе да добијем повратни ангажман. 648 00:42:51,446 --> 00:42:53,160 Хеј, зашто се не осећаш као код куће? 649 00:42:53,762 --> 00:42:55,593 Да, мора да се нешто кува. 650 00:42:56,025 --> 00:42:57,269 Ништа ниси заборавио. 651 00:42:57,895 --> 00:42:59,734 Да, Јое. Мора да си моћан гладан. 652 00:43:00,850 --> 00:43:03,122 Сада да видимо. Шта иде добро са пивом поред переца? 653 00:43:03,783 --> 00:43:04,798 Знаш, Чарли. 654 00:43:05,219 --> 00:43:07,025 Ниси тако лош гледајући девојку на то. 655 00:43:07,485 --> 00:43:08,760 Спреман сам то да признам. 656 00:43:08,987 --> 00:43:10,751 Молим те, не могу све одједном. 657 00:43:11,374 --> 00:43:14,101 Можда ако добијем мало по мало можда и није толики шок. 658 00:43:15,039 --> 00:43:18,711 У сваком случају, време би брже пролазило око ове грозне собе свих ових недеља. 659 00:43:19,202 --> 00:43:22,038 Мислио сам да чекаш неке агенција у Чикагу да вам резервише. 660 00:43:22,263 --> 00:43:24,224 Можда чекам а различите врсте резервације. 661 00:43:24,773 --> 00:43:26,188 И другачија врста наплате. 662 00:43:27,233 --> 00:43:28,707 То ти је преко главе, зар не. 663 00:43:29,074 --> 00:43:30,074 ха? 664 00:43:32,147 --> 00:43:33,147 Ево. 665 00:43:33,501 --> 00:43:35,266 Хеј, пробуди се. Ти си у трансу. 666 00:43:35,718 --> 00:43:37,192 Изгледаш баш као да си заљубљен. 667 00:43:37,888 --> 00:43:38,888 Можда јесам. 668 00:43:39,231 --> 00:43:40,231 са ким? 669 00:43:40,336 --> 00:43:42,146 Само заљубљена. Није битно ко. 670 00:43:42,969 --> 00:43:44,240 Можда се не шалиш. 671 00:43:45,375 --> 00:43:46,375 Можда нисам. 672 00:43:46,850 --> 00:43:50,170 Неко ће ми, молим вас, рећи зашто сам то урадио да дам све од себе за глупана као што си ти. 673 00:43:50,768 --> 00:43:51,768 Ја, глупан? 674 00:43:51,990 --> 00:43:53,322 Па, ја сам фин момак. 675 00:43:53,766 --> 00:43:57,254 Наравно. Фин момак који сврати једном у а плави месец кад прође кроз град. 676 00:43:57,505 --> 00:43:58,779 Као један од оних туриста. 677 00:43:59,017 --> 00:44:01,426 Невоља је за туристу Мало ми недостаје пртљаг. 678 00:44:01,745 --> 00:44:03,018 То је проблем у реду. 679 00:44:03,207 --> 00:44:04,432 Немој ми рећи. Знам. 680 00:44:04,814 --> 00:44:06,934 Ниси дао никаква обећања и ниси сломио ниједну. 681 00:44:07,079 --> 00:44:08,079 Ипак. 682 00:44:08,854 --> 00:44:10,156 - Али свеједно. - Уосталом, шта? 683 00:44:10,423 --> 00:44:12,555 Не знам, али добија се тако досадно овде. 684 00:44:13,900 --> 00:44:16,905 Па, ноћу нећу спавај врло добро. Имам ноћне море. 685 00:44:17,471 --> 00:44:19,871 Ја сањам да спавам, а ти си овде чека да се пробудим. 686 00:44:19,964 --> 00:44:22,853 Онда се пробудим, још увек у сну. Гледам около, али ти си нестао. 687 00:44:23,450 --> 00:44:24,865 Сачекај секунд. Сав сам помешан. 688 00:44:25,191 --> 00:44:27,743 И ја сам док се заиста не пробудим. Онда знам да ниси овде. 689 00:44:28,255 --> 00:44:30,925 Холи сноокс. не морам да идем кроз ноћну мору да то зна. 690 00:44:31,488 --> 00:44:33,996 То је узбудљив живот који водим. И љубав и романса. 691 00:44:34,540 --> 00:44:35,540 пуна... 692 00:44:36,963 --> 00:44:37,988 Да знам. 693 00:44:38,571 --> 00:44:39,586 Шала је на мени. 694 00:44:39,839 --> 00:44:40,949 Љубав и романса. 695 00:44:41,690 --> 00:44:42,846 Прелепе речи. 696 00:44:43,851 --> 00:44:46,495 Сигурно је у реду читати о њима у књигама ако имате времена за читање. 697 00:44:46,829 --> 00:44:50,840 Али за обичног укоченог попут мене који ради његова глава по цео дан 6 дана у недељи. 698 00:44:51,879 --> 00:44:53,386 Ноћу ми није толико досадно. 699 00:44:54,680 --> 00:44:57,700 Када сам ударио у ту врећу ударио сам је тако тешко једва устанем. 700 00:44:59,935 --> 00:45:01,130 Али дођи у недељу. 701 00:45:02,472 --> 00:45:03,631 То је много другачије. 702 00:45:05,384 --> 00:45:06,384 недеља. 703 00:45:07,140 --> 00:45:08,531 Имаш времена да се опустиш. 704 00:45:17,594 --> 00:45:18,638 Знаш нешто? 705 00:45:19,360 --> 00:45:21,121 Сунце је прилично јако ово доба године. 706 00:45:24,651 --> 00:45:25,695 То је лако поправити. 707 00:45:28,869 --> 00:45:31,068 Ништа превише добро за господин позивалац, како се каже. 708 00:45:35,596 --> 00:45:36,754 Да ли је то боље? 709 00:45:37,300 --> 00:45:38,300 Много боље. 710 00:45:41,653 --> 00:45:42,698 То ти показује. 711 00:45:43,031 --> 00:45:44,581 У сваком случају, надам се да ћу имати среће са картама. 712 00:45:46,723 --> 00:45:48,306 Па. Види ко је овде. 713 00:45:48,963 --> 00:45:49,963 лично. 714 00:45:50,043 --> 00:45:51,043 Добар дан. 715 00:45:51,313 --> 00:45:53,878 - Верујем да те не узнемиравам. - Даћу ти три претпоставке. 716 00:45:54,160 --> 00:45:55,544 Моје искрено жаљење. 717 00:45:56,312 --> 00:45:59,932 Свакако не желим да се мешам на своју малу недељу тете-а-тете. 718 00:46:00,347 --> 00:46:02,214 Али за усамљеног скитницу као што сам ја... 719 00:46:02,403 --> 00:46:06,343 Ништа ми не греје срце више од тога да видим двоје младих људи са толико тога заједничког. 720 00:46:06,596 --> 00:46:08,643 Хајде. Сачувај то за чин. шта хоћеш? 721 00:46:08,853 --> 00:46:11,878 Имај стрпљења, драга моја. Запамтите, стрпљење је врлина. 722 00:46:12,386 --> 00:46:14,618 Радозналост је типично женски порок. 723 00:46:15,297 --> 00:46:16,867 - Н'ест-це пас? - Види ко говори. 724 00:46:17,408 --> 00:46:20,141 Чудо је што ниси проверио код кључаонице. Вероватно си и ти. 725 00:46:20,161 --> 00:46:21,485 Не, драга. Не овај пут. 726 00:46:22,377 --> 00:46:23,507 У ствари... 727 00:46:23,696 --> 00:46:26,376 Лично, верујем у прислушкивање требало би шире практиковати. 728 00:46:26,921 --> 00:46:29,427 Напуњава атмосферу, да тако кажем. 729 00:46:30,443 --> 00:46:32,025 Чак и за оне који се посматрају. 730 00:46:32,806 --> 00:46:34,281 Да ли вас шокирам, г. Адамс? 731 00:46:34,506 --> 00:46:35,869 Не. Само ми уђи у косу. 732 00:46:36,075 --> 00:46:37,654 Стани Јое или ће остати заувек. 733 00:46:39,449 --> 00:46:41,340 Исеците шаблон. Шта хоћеш овде? 734 00:46:41,529 --> 00:46:43,248 Само пролазим на путу. 735 00:46:43,483 --> 00:46:45,729 И ево ме опет као дух који се враћа. 736 00:46:46,716 --> 00:46:49,788 Знаш драга моја, наше јадне мале псе био сам веома усамљен без тебе. 737 00:46:50,311 --> 00:46:51,945 - Зар ти уопште не недостају? - Не. 738 00:46:52,735 --> 00:46:55,110 Како су жене бешћутне. Како брзо заборављају. 739 00:46:55,412 --> 00:46:56,650 Јадна мала створења. 740 00:46:57,087 --> 00:46:58,087 Не жене. Пси. 741 00:46:58,235 --> 00:46:59,493 У реду. То је отприлике довољно. 742 00:46:59,977 --> 00:47:02,857 Можда волиш да чујеш себе како брбљаш, али ја не. Шта тражиш? 743 00:47:03,266 --> 00:47:04,266 Ти, пријатељу. 744 00:47:04,921 --> 00:47:07,630 У ствари, чекао сам доле пуних пола сата. 745 00:47:08,095 --> 00:47:11,335 Само да разговарам са вама о а ствар за коју сам сигуран да је од великог интереса. 746 00:47:11,678 --> 00:47:13,065 - Од интереса за њега? - Тачно. 747 00:47:13,254 --> 00:47:14,698 У реду. Проспи то. Нека буде брзо. 748 00:47:15,616 --> 00:47:18,504 Можда би требало да ти кажем је прилично лична ствар. 749 00:47:19,228 --> 00:47:23,280 Дакле, ако млада дама нема примедби можемо разговарати о томе у кафани испод. 750 00:47:23,508 --> 00:47:25,631 Док нам се придружује у њена погодност. У реду? 751 00:47:26,786 --> 00:47:28,158 Претпостављам да је то у реду. 752 00:47:30,541 --> 00:47:32,151 Ти знаш Цхарлене, упркос свему. 753 00:47:32,777 --> 00:47:34,434 Твој одлазак ме јако боли. 754 00:47:35,248 --> 00:47:36,264 - Боли те? - Да. 755 00:47:36,921 --> 00:47:38,961 Управо си започео нешто ниси могао да завршиш, Макс. 756 00:47:39,249 --> 00:47:40,484 И не можеш то поднети. 757 00:47:41,071 --> 00:47:44,184 Кад момак попут тебе не може да се улизи то је сигуран знак да стари. 758 00:47:45,255 --> 00:47:46,996 - Стариш? - Да. јеси. 759 00:47:47,738 --> 00:47:48,738 Ох. 760 00:47:48,763 --> 00:47:50,279 - Шта кажеш на то? - Долазим. 761 00:47:52,347 --> 00:47:53,509 Видимо се испод, драга моја. 762 00:48:01,399 --> 00:48:03,332 Хајде да га узмемо. Шта си урадио желиш да ме видиш око? 763 00:48:03,617 --> 00:48:06,253 Јо Анн, наравно. Имао сам дуго разговарај са њом јутрос. 764 00:48:06,650 --> 00:48:08,038 И случајно сам то научио... 765 00:48:08,435 --> 00:48:10,880 Да сте виђали млада дама прилично често. 766 00:48:11,101 --> 00:48:12,889 Чекај мало. Да рашчистимо једну ствар. 767 00:48:13,078 --> 00:48:13,808 Тачно. 768 00:48:14,053 --> 00:48:16,653 Сећате се да се нисам мешао у твом пријатељству преко ноћи... 769 00:48:16,792 --> 00:48:18,449 Са мојом бившом асистентицом Цхарлене. 770 00:48:18,703 --> 00:48:20,257 Слушај. Пређимо на случајеве. 771 00:48:20,553 --> 00:48:23,284 У једном тренутку причаш о Јо Анн. Следеће што увлачиш Шарлин. 772 00:48:23,304 --> 00:48:25,624 - Немате смисла. - Мислим да ће за тренутак. 773 00:48:26,190 --> 00:48:28,384 Видиш, има нешто Вероватно бих требао да ти кажем. 774 00:48:28,802 --> 00:48:30,949 - Нешто важно. - Да? ста? 775 00:48:31,630 --> 00:48:36,261 Па, једноставно то је моја дубока брига о Јо Анн је најприроднија. 776 00:48:37,192 --> 00:48:38,378 Пошто је девојчица... 777 00:48:39,934 --> 00:48:42,087 Видите... она је моја ћерка. 778 00:48:44,164 --> 00:48:45,164 ха? 779 00:48:45,848 --> 00:48:46,848 Шта је то? 780 00:48:46,880 --> 00:48:49,751 Знам да ти то никада није пало на памет, али дешава се да је то једноставна истина. 781 00:48:50,199 --> 00:48:51,554 Ја сам Јо Анн отац. 782 00:48:52,390 --> 00:48:53,761 Невероватно али истинито. 783 00:48:54,704 --> 00:48:57,664 Изволите, господине. Надам се како год назвали сте то како желите. 784 00:48:58,124 --> 00:48:59,282 Хеј, Миллие. Дођи овамо. 785 00:48:59,810 --> 00:49:00,810 Долазим. 786 00:49:02,244 --> 00:49:03,244 Њен отац? 787 00:49:04,113 --> 00:49:06,131 Али она је сироче. Она је из Доброг пастира. 788 00:49:06,354 --> 00:49:09,147 наравно. Али и сирочад имао родитеље кад знаш. 789 00:49:09,914 --> 00:49:12,565 Погледај овде. Могу ли да разговарам са тобом? 790 00:49:13,437 --> 00:49:15,839 Видите, сваки човек има своје мане. 791 00:49:16,358 --> 00:49:17,882 И свакако нисам изузетак. 792 00:49:18,266 --> 00:49:19,634 Признајем свој део кривице. 793 00:49:20,332 --> 00:49:22,827 Можда много већи да је мајка Џо Ен зато што... 794 00:49:24,032 --> 00:49:26,000 Али не желим говорити нељубазно о њој. 795 00:49:26,229 --> 00:49:28,645 И верујте ми да нисам покушавајући да избегне сваку кривицу. 796 00:49:29,272 --> 00:49:32,016 Наравно, када мала Џо Ен први дошао на свет. 797 00:49:32,436 --> 00:49:33,453 Био сам прилично млад. 798 00:49:34,081 --> 00:49:36,586 Само кад остариш схватиш шта... 799 00:49:37,010 --> 00:49:38,636 Ужасне грешке које можете направити. 800 00:49:39,676 --> 00:49:41,390 И са разумевањем... 801 00:49:41,752 --> 00:49:43,760 Долази његов горки сапутник. Кајање. 802 00:49:44,581 --> 00:49:46,375 Почиње да ти се прикрада. 803 00:49:46,677 --> 00:49:48,658 На малој крми прво и затим све више и више. 804 00:49:48,862 --> 00:49:50,849 Док не морате нешто да урадите по том питању. 805 00:49:51,852 --> 00:49:53,155 Коначно јесам. 806 00:49:54,162 --> 00:49:56,712 Почео сам дуго, дуго задатак тражења назад. 807 00:49:58,468 --> 00:50:00,637 Наравно, њена мајка је имала тешко поднео то. 808 00:50:01,591 --> 00:50:03,630 Од града до града. Различита имена. 809 00:50:04,081 --> 00:50:05,097 Она се поново удала. 810 00:50:06,012 --> 00:50:08,931 Али коначно после много година потраге. 811 00:50:10,851 --> 00:50:12,151 Када сам први пут видео Јо Анн... 812 00:50:13,640 --> 00:50:14,761 не могу да опишем. 813 00:50:16,214 --> 00:50:18,250 Али тачна слика њене мајке. 814 00:50:19,100 --> 00:50:22,716 И веруј ми, пријатељу, кад кажем била је права лепотица, њена мајка. 815 00:50:24,050 --> 00:50:28,001 Исте прелепе очи боје лешника које стално мењајте боју. 816 00:50:30,654 --> 00:50:32,020 Чудан свет, зар не. 817 00:50:34,719 --> 00:50:36,950 - Сигурно јесте. - И тако видиш, пријатељу. 818 00:50:37,355 --> 00:50:38,868 Зашто сам толико забринут. 819 00:50:39,525 --> 00:50:41,905 И мада не волим то употреби тако јаку реч. 820 00:50:42,442 --> 00:50:44,295 Осећам да ми је дужност да се мешам. 821 00:50:45,709 --> 00:50:46,709 Ваша дужност? 822 00:50:46,752 --> 00:50:49,945 Зар не видите како би то било неправедно бити ако би је сада везао? 823 00:50:50,557 --> 00:50:51,557 За шта? 824 00:50:51,854 --> 00:50:53,967 Само живот безнадежног напорног рада. 825 00:50:54,494 --> 00:50:55,623 Ваша дужност? 826 00:50:55,997 --> 00:50:57,241 И ја сам неправедан? 827 00:50:58,667 --> 00:51:01,049 Због злочина, шта мислите? 828 00:51:01,743 --> 00:51:02,743 Њен отац. 829 00:51:03,069 --> 00:51:06,875 Њен верни отац који је узео а прах за петнаест или више година. 830 00:51:07,363 --> 00:51:10,163 Ко добро зарађује, али не пази на било кога осим на себе. 831 00:51:10,829 --> 00:51:14,271 Одједном се сети да има негде давно изгубљено дете. 832 00:51:15,159 --> 00:51:17,757 Долази пузећи назад машући савешћу као... 833 00:51:18,457 --> 00:51:20,901 Као да је дошао један од оних пацова из кутије за таблете цвили... 834 00:51:21,090 --> 00:51:23,855 Није то мислио. Било му је жао. Он уопште никада није био прави нациста. 835 00:51:25,123 --> 00:51:27,671 Звучи сада о твоје очинске дужности. 836 00:51:29,102 --> 00:51:30,102 Слушај. 837 00:51:30,251 --> 00:51:31,701 Сада ћу ти дати ухо. 838 00:51:32,385 --> 00:51:33,773 И ја сам из Доброг пастира. 839 00:51:34,029 --> 00:51:36,189 Знам како је бити сироче. То ћемо прескочити. 840 00:51:36,459 --> 00:51:37,459 Узми само ово. 841 00:51:38,195 --> 00:51:41,897 Да је мој стари био жив, а покушао је врати се и реци како да водим свој живот. 842 00:51:42,269 --> 00:51:43,753 Преполовио бих га. 843 00:51:44,439 --> 00:51:46,799 Штавише, волим Јо Анн. Она ће бити срећна са мном. 844 00:51:46,945 --> 00:51:48,905 Оженићу је и побринућу се за то да ће она бити срећна. 845 00:51:49,277 --> 00:51:50,893 Шта ћеш направити од тога? 846 00:51:52,246 --> 00:51:54,406 - Кажеш да ћеш се удати. - Чуо си ме. 847 00:51:55,211 --> 00:51:57,051 И Јо Анн. Да ли је рекла да хоће? 848 00:51:57,476 --> 00:51:59,043 - Шта је теби? - Све. 849 00:52:00,143 --> 00:52:01,829 Зар не разумеш? Ако је изгубим... 850 00:52:02,910 --> 00:52:04,948 На крају крајева, ја сам њен отац. Имам сва права. 851 00:52:05,173 --> 00:52:07,147 Сада то више није твоја дужност. Сада је твоје право. 852 00:52:07,358 --> 00:52:09,853 Не. Мислим на њену срећу. Радите у фабрици. 853 00:52:10,396 --> 00:52:12,855 Једва зарађујете довољно за живот. Нема будућности уопште. 854 00:52:13,123 --> 00:52:14,826 - Обичан радник. - Шта је лоше у томе? 855 00:52:15,015 --> 00:52:16,583 Сироче. Нађе. 856 00:52:17,256 --> 00:52:19,181 Не знам ни из које породице си. 857 00:52:19,481 --> 00:52:21,164 Или њихово здравље или ваше. 858 00:52:21,539 --> 00:52:22,748 шта си рекао? 859 00:52:24,593 --> 00:52:26,849 Имаш среће што си јој отац. 860 00:52:27,457 --> 00:52:29,017 Знате ли шта ћете учинити, господине? 861 00:52:29,206 --> 00:52:32,251 Ти ћеш устати и ставити тај мали шешир на своју малу куполу и губи се одавде. 862 00:52:32,271 --> 00:52:33,271 Али брзо. 863 00:52:52,808 --> 00:52:54,626 Здраво Јое. Уђи. Управо смо на вечери. 864 00:52:54,815 --> 00:52:56,975 Желим да разговарам са тобом. То је нешто веома важно. 865 00:52:57,211 --> 00:52:58,897 У реду. Али да ли бисте желели да нам се придружите? 866 00:52:59,200 --> 00:53:01,120 - Госпођи Симпсон неће сметати. - Морам да те видим насамо. 867 00:53:01,291 --> 00:53:03,387 Видите, ради се о том човеку. Знаш на кога мислим. 868 00:53:03,813 --> 00:53:04,813 Не, Јое. Ја не. 869 00:53:04,989 --> 00:53:08,069 Онај са којим си имао тај састанак те ноћи. Када си отишао у џунглу. 870 00:53:08,540 --> 00:53:09,783 Видиш, пратио сам те тамо. 871 00:53:10,466 --> 00:53:11,466 Јеси ли? 872 00:53:11,569 --> 00:53:12,845 Јо Анн. Треба ли помоћ? 873 00:53:13,254 --> 00:53:15,823 Не. У реду је, гђо Симпсон. Бићу само минут. 874 00:53:16,073 --> 00:53:18,313 Не ради се о томе да те пратим. То је оно што је рекао данас. 875 00:53:18,509 --> 00:53:20,408 Зато сте и поступили тако чудно од тада. 876 00:53:20,597 --> 00:53:22,957 Могао си ми рећи исто ноћ кад ти је отац. 877 00:53:23,046 --> 00:53:24,046 Мој отац? 878 00:53:24,128 --> 00:53:26,666 Јо Анн, управо сам се сетио та посуда за сос је напукла. 879 00:53:27,326 --> 00:53:28,543 Зашто, како сте? 880 00:53:28,810 --> 00:53:30,256 Нисам знао да си овде, Јое. 881 00:53:30,560 --> 00:53:32,841 Како сте, гђо Симпсон? Управо сам свратио да видим Јо Анн. 882 00:53:33,207 --> 00:53:34,767 Па онда је боље да ми ово послужи. 883 00:53:35,140 --> 00:53:37,485 Ти донеси остало, драга. Немој сада предуго. 884 00:53:37,821 --> 00:53:39,527 Биће штета ако се ово охлади. 885 00:53:39,910 --> 00:53:40,679 И Јое. 886 00:53:40,912 --> 00:53:41,912 Дођи поново. 887 00:53:42,077 --> 00:53:43,292 Не буди такав странац. 888 00:53:45,300 --> 00:53:47,475 Кажете да вам је рекао да је мој отац? 889 00:53:47,686 --> 00:53:48,732 Да. Све о томе. 890 00:53:48,994 --> 00:53:51,194 Како ти је изгубио траг за године и како те је нашао. 891 00:53:51,368 --> 00:53:53,323 Јое, није. Он ми уопште није отац. 892 00:53:54,036 --> 00:53:55,036 Он није? 893 00:53:56,076 --> 00:53:57,076 Како то мислиш? 894 00:53:58,286 --> 00:53:59,616 О чему се уопште ради? 895 00:53:59,915 --> 00:54:02,400 - Јо Анн, све се поквари. - Долазим. 896 00:54:02,681 --> 00:54:04,921 Јое, чекај ме. Само мало. У стакленику. 897 00:54:05,093 --> 00:54:06,184 Одмах долазим. 898 00:54:12,296 --> 00:54:14,364 Видите, било је само као оне разгледнице. 899 00:54:15,182 --> 00:54:17,745 Разгледнице са места он уопште никада није био. 900 00:54:18,261 --> 00:54:20,234 Чудно је, али увек је тако измишљање прича. 901 00:54:20,545 --> 00:54:22,627 Свети дим. Када помислим на то нагомилавање... 902 00:54:23,498 --> 00:54:25,340 Тај тип мора да је луд или тако нешто. 903 00:54:26,325 --> 00:54:28,578 Зашто га стално виђаш? Шта он теби значи? 904 00:54:29,018 --> 00:54:30,956 Јое. Нисам хтео да ти кажем. 905 00:54:31,452 --> 00:54:32,721 Можда је требало, али... 906 00:54:33,161 --> 00:54:34,750 Али тако сам се бојао да ћеш помислити... 907 00:54:34,939 --> 00:54:36,313 Да бисте погрешно разумели. 908 00:54:37,026 --> 00:54:39,387 Али све је почело прошле јесени када сам га први пут срео. 909 00:54:40,123 --> 00:54:41,763 Појављивао се у Орфеуму. 910 00:54:42,280 --> 00:54:43,280 закаснио сам. 911 00:54:51,589 --> 00:54:52,589 Више. 912 00:54:55,924 --> 00:54:57,310 И помери се више. 913 00:55:02,373 --> 00:55:03,373 Одмори се. 914 00:55:04,296 --> 00:55:05,579 Не, даме и господо. 915 00:55:05,935 --> 00:55:08,714 Нема невидљивих жица. Нема скривених носача. 916 00:55:09,164 --> 00:55:10,573 Нема оптичке илузије. 917 00:55:15,887 --> 00:55:18,534 Сада нам се враћа наша успавана лепотица. 918 00:55:18,723 --> 00:55:19,824 <и>Отишао сам тамо сам. 919 00:55:20,284 --> 00:55:22,353 <и>Није да волим да идем сама. 920 00:55:22,936 --> 00:55:23,936 <и>Видиш, Џо. 921 00:55:24,170 --> 00:55:27,366 <и>Нисам имао правих пријатеља близак међу мојим годинама. 922 00:55:28,094 --> 00:55:30,551 <и>Заправо нико изван Симпсона. 923 00:55:35,039 --> 00:55:36,397 <и>Било је заиста невероватно. 924 00:55:36,706 --> 00:55:38,849 <и>Гледати га како све то ради трикови са тим псима. 925 00:55:39,457 --> 00:55:40,701 <и>Начин на који је поступао с њима. 926 00:55:42,146 --> 00:55:43,390 Ти си пети пас. 927 00:55:43,579 --> 00:55:46,342 Један, два, три, четири, пет. 928 00:55:46,543 --> 00:55:47,543 Сада је то тачно. 929 00:55:47,788 --> 00:55:50,228 <и>Увек им је било дивно одговарао на сваки мали сигнал. 930 00:55:50,337 --> 00:55:51,822 <и>Све што је желео да ураде. 931 00:55:52,011 --> 00:55:53,711 Бустер. Окрени се. Бустер. 932 00:55:54,640 --> 00:55:56,921 Тако је. Сада, који од желите да идете кући? 933 00:56:01,562 --> 00:56:04,245 И уз помоћ мог шармантна помоћница Шарлин. 934 00:56:04,463 --> 00:56:06,170 Видите колико је шармантна. 935 00:56:06,496 --> 00:56:08,866 Сам Бастер ће изабрати неко из публике. 936 00:56:09,808 --> 00:56:11,547 Неко ко је посебно психички. 937 00:56:11,736 --> 00:56:13,324 Овај избор доноси телепатски... 938 00:56:13,604 --> 00:56:15,666 Кроз медиј од астролошко опредељење. 939 00:56:16,234 --> 00:56:18,360 Означавајући то са два звона за 'Не'. 940 00:56:18,698 --> 00:56:19,920 Бастер, позвони. 941 00:56:22,310 --> 00:56:24,753 Тако је. И три пута за 'Да'. 942 00:56:27,269 --> 00:56:28,269 Тако је. 943 00:56:28,492 --> 00:56:30,177 У реду, Цхарлене. Настави. 944 00:56:33,427 --> 00:56:34,573 Ваш рођендан, госпођо? 945 00:56:34,864 --> 00:56:37,148 О мој Боже. 15. јануара. 946 00:56:37,915 --> 00:56:39,271 Јарац коза. 947 00:56:39,767 --> 00:56:40,810 Јарац коза. 948 00:56:42,395 --> 00:56:43,395 бр. 949 00:56:47,129 --> 00:56:48,743 Вас, госпођице. Ваш рођендан, молим. 950 00:56:49,359 --> 00:56:50,359 5. јуна. 951 00:56:51,305 --> 00:56:52,631 Близанци. Близанци. 952 00:56:53,326 --> 00:56:54,689 Близанци близанци. 953 00:56:55,628 --> 00:56:56,628 Бустер? 954 00:56:58,392 --> 00:56:59,053 Да. 955 00:56:59,275 --> 00:57:01,260 Узми малу даму изаћи на сцену. 956 00:57:01,800 --> 00:57:04,197 - Хоћеш ли поћи са мном, молим те? - Не, не ја. молим те. 957 00:57:04,547 --> 00:57:05,547 Хајде. 958 00:57:05,719 --> 00:57:07,535 <и>Дао бих све да не иде горе. 959 00:57:08,141 --> 00:57:10,735 <и>Ипак гледајући на то касније, Мислим да ми се на неки начин допало. 960 00:57:13,321 --> 00:57:14,650 <и>Узбуђење. Искуство. 961 00:57:15,206 --> 00:57:16,898 <и>Сва та светла. Сви ти људи. 962 00:57:18,352 --> 00:57:20,812 <и>Када се приближио, видео сам му лице. 963 00:57:21,595 --> 00:57:22,867 <и>Уопште ми се није допао. 964 00:57:23,908 --> 00:57:25,152 <и>Онда када ме је додирнуо. 965 00:57:26,070 --> 00:57:27,801 <и>Можда је то било од толиког страха, али... 966 00:57:28,162 --> 00:57:29,767 <и>Заиста сам био сав од гусјег меса. 967 00:57:30,206 --> 00:57:33,404 А сада даме и господо сви нас троје смо у савршеној хармонији. 968 00:57:33,593 --> 00:57:35,612 <и>Тек касније када сам отишао аутобусом кући да... 969 00:57:35,969 --> 00:57:38,795 <и>Покушао сам себи да кажем колико сам глуп је био толико узбуђен. 970 00:57:39,381 --> 00:57:41,591 <и>Како је све било заиста ништа важно. 971 00:57:42,393 --> 00:57:44,267 <и>Иако нисам могао избаци ми то с ума. 972 00:57:44,456 --> 00:57:45,702 <и>Начин на који ме је гледао. 973 00:57:49,228 --> 00:57:51,194 <и>У почетку сам био скоро као нервозан као на представи. 974 00:57:51,611 --> 00:57:52,826 <и>Али био је веома љубазан. 975 00:57:54,943 --> 00:57:57,988 <и>После неког времена, разговарали смо о гарденије које ми је дао на сцени. 976 00:57:58,580 --> 00:58:00,398 <и>И споменуо сам да јесам радила са цвећем. 977 00:58:01,021 --> 00:58:02,189 <и>Био је веома дружељубив. 978 00:58:02,592 --> 00:58:04,209 <и>Ипак, није чак ни питао где живим. 979 00:58:04,765 --> 00:58:06,669 <и>Али претпостављам да није тешко за њега да погоди. 980 00:58:09,473 --> 00:58:11,405 <и>У сваком случају, мислио сам да јесте само случајан сусрет. 981 00:58:11,713 --> 00:58:13,537 <и>Нисам ни сањао да има тако планирао. 982 00:58:17,602 --> 00:58:19,789 Само тренутак, молим. долазим. 983 00:58:24,205 --> 00:58:25,338 Добар дан. 984 00:58:26,232 --> 00:58:28,352 - Само немој. - Здраво. Шта могу учинити за вас? 985 00:58:28,566 --> 00:58:31,419 Хтео сам да наручим гарденије да се испоруче у позориште. 986 00:58:31,958 --> 00:58:33,403 <и>Било је то убрзо после Дана захвалности. 987 00:58:33,904 --> 00:58:35,895 <и>Питао сам га да ли би желео да остане док не попусти. 988 00:58:36,141 --> 00:58:37,472 <и>Али је рекао да нема времена. 989 00:58:37,952 --> 00:58:39,675 <и>Тада је био... ох. Заборавио сам. 990 00:58:40,202 --> 00:58:41,619 <и>Управо кад се спремао да оде. 991 00:58:41,882 --> 00:58:43,384 Ох, успут, хтео сам да те питам. 992 00:58:43,690 --> 00:58:46,838 Имам неке бесплатне карте за концерт следеће недеље и помислио сам... 993 00:58:47,811 --> 00:58:49,280 Овај пут без телепатије. 994 00:58:49,807 --> 00:58:52,347 Само сам мислио да би могао уживајте у доброј класичној музици. 995 00:58:52,961 --> 00:58:53,961 мислим да кажем. 996 00:58:54,052 --> 00:58:57,212 Чинило ми се из нашег ћаскања друга ноћи када сте били таква особа. 997 00:58:57,404 --> 00:58:59,278 Чуо сам за Кливленд симфонијски оркестар? 998 00:58:59,626 --> 00:59:00,901 Не. Па, да. 999 00:59:01,317 --> 00:59:03,815 <и>Искрено, Јое. Нисам знао који је то оркестар. 1000 00:59:04,347 --> 00:59:05,934 <и>Али наравно да то не бих признао. 1001 00:59:06,301 --> 00:59:08,862 <и>Иако је добро погодио. Да ми се свиђа таква музика. 1002 00:59:09,099 --> 00:59:11,956 Није далеко за добру музику. На мање од два сата. 1003 00:59:12,249 --> 00:59:15,603 Па, никад нисам био тако далеко Питсбург и то је још ближе. 1004 00:59:15,855 --> 00:59:17,768 Ниси баш неки светски путник, јеси ли. 1005 00:59:18,125 --> 00:59:20,171 <и>Рекао је да ће послати карте током недеље. 1006 00:59:20,360 --> 00:59:23,285 <и>И мало се нашалио како ће позвати и сам ако није тако заузет. 1007 00:59:23,921 --> 00:59:26,749 <и>И рекао сам да бих могао питати Госпођа Симпсон да иде уз, али... 1008 00:59:30,855 --> 00:59:31,983 <и>Није могла да оде. 1009 00:59:46,256 --> 00:59:48,102 <и>Играли су улоге од Ромеа и Јулије. 1010 00:59:48,436 --> 00:59:50,916 <и>Објаснио је да је то један од сјајне љубавне приче стављене на музику. 1011 00:59:51,352 --> 00:59:53,131 <и>Знате, чувени Шекспиров комад. 1012 01:00:08,823 --> 01:00:10,593 <и>Задржао сам свој програм као сувенир, Јое. 1013 01:00:10,881 --> 01:00:12,095 <и>Имало је целу причу. 1014 01:00:12,623 --> 01:00:14,936 <и>Чак и неке од редова из љубавне сцене у представи. 1015 01:00:20,799 --> 01:00:21,958 <и>Касније смо вечерали. 1016 01:00:22,147 --> 01:00:23,446 <и>Од свих места, Џо. 1017 01:00:24,561 --> 01:00:25,750 Сада затварамо, господине. 1018 01:00:26,197 --> 01:00:29,560 „Путници у сазвежђу ТВА у Њујорк“. 1019 01:00:29,877 --> 01:00:32,288 „Са везама за Париз, Рим и Каиро“. 1020 01:00:32,720 --> 01:00:34,196 „Молимо да се јавите на шалтер за продају карата.“ 1021 01:00:39,519 --> 01:00:43,153 Знаш, само сам се питао како ћеш гледај овако подигнуте косе. 1022 01:00:43,771 --> 01:00:44,771 <и>Знаш, Џо. 1023 01:00:45,142 --> 01:00:47,563 <и>Имао сам исти осећај смрзавајући се када ме је додирнуо. 1024 01:00:48,219 --> 01:00:49,961 <и>Као први пут на сцени. 1025 01:00:50,449 --> 01:00:51,836 <и>Али то је било само на минут. 1026 01:00:52,025 --> 01:00:53,913 <и>Нисам размишљао о томе поново до касније. 1027 01:00:56,816 --> 01:00:59,705 <и>На путу кући стално је причао све о његовим најдубљим осећањима. 1028 01:01:00,231 --> 01:01:03,190 <и>Његова дуга потрага за правом особа да му буде сапутник у животу. 1029 01:01:04,355 --> 01:01:06,150 Другим речима драга моја, ти и ја... 1030 01:01:06,633 --> 01:01:08,950 Свако од нас даје за друго оно што нам обојици недостаје. 1031 01:01:09,330 --> 01:01:10,913 - Ти и ја? - Зашто не, Јо Анн? 1032 01:01:11,435 --> 01:01:14,392 Ниси девојка да те занима у плиткости пуке младости. 1033 01:01:14,959 --> 01:01:17,669 Желите некога са богатим искуство спољашњег света. 1034 01:01:18,574 --> 01:01:19,574 не знам. 1035 01:01:19,675 --> 01:01:21,967 Можеш ако будеш храбар довољно да погледам у твоје срце. 1036 01:01:22,384 --> 01:01:24,345 Мислим да је боље да уђем. Постаје касно. 1037 01:01:24,534 --> 01:01:25,665 Само секунд, Јо Анн. 1038 01:01:26,227 --> 01:01:27,786 Нешто желим да те питам. 1039 01:01:28,058 --> 01:01:28,760 ста? 1040 01:01:29,012 --> 01:01:30,911 Да ли би ти сметало да те пољубим? 1041 01:01:31,479 --> 01:01:32,496 Шта ако ми смета? 1042 01:01:32,781 --> 01:01:35,421 Ништа. Свеједно ћу те пољубити да покажем те како треба да те пољубе. 1043 01:01:35,457 --> 01:01:37,537 - Не, немој. Молим те пусти ме. - Тако си потиснут. 1044 01:01:37,658 --> 01:01:40,085 - Време је да почнеш да схваташ. - Не, молим те. 1045 01:01:40,931 --> 01:01:41,931 молим те. 1046 01:01:42,416 --> 01:01:43,416 молим те. 1047 01:01:48,491 --> 01:01:50,598 Имаш оштре нокте као животиња. 1048 01:01:51,724 --> 01:01:53,846 Можда је то оно што ја стварно као код тебе. 1049 01:01:55,580 --> 01:01:56,938 Никада ме више не дирај. 1050 01:01:57,281 --> 01:01:58,809 И немој више никада доћи овамо. 1051 01:02:05,089 --> 01:02:06,193 <и>Мрзела сам га. 1052 01:02:06,808 --> 01:02:09,821 <и>Мрзела сам га јер је знао да то желим бити пољубљен, али то никад нисам био. 1053 01:02:10,530 --> 01:02:12,406 <и>Мрзео сам га због свега тога нагађао је о мени. 1054 01:02:13,236 --> 01:02:14,825 <и>Ипак ми је на неки начин било драго. 1055 01:02:15,375 --> 01:02:18,900 <и>Драго ми је да је неко хтео да ме пољуби. Да би ме неко толико волео. 1056 01:02:19,304 --> 01:02:20,793 <и>Био сам скоро захвалан. 1057 01:02:21,493 --> 01:02:23,662 <и>Јое. Био сам тако збуњен. 1058 01:02:27,735 --> 01:02:29,560 Ево, Јо Анн. Нешто за тебе из Детроита. 1059 01:02:29,749 --> 01:02:30,749 - За мене? - Да. 1060 01:02:30,893 --> 01:02:32,483 Надам се да пошиљалац није послао цвеће. 1061 01:02:32,694 --> 01:02:34,790 - Хвала. Срећан Божић. - И теби исто. 1062 01:02:37,975 --> 01:02:39,788 <и>Знаш Јое како то је око празника. 1063 01:02:40,671 --> 01:02:42,031 <и>Осећате се усамљеније него икад. 1064 01:02:42,862 --> 01:02:44,523 <и>Први пут у животу. 1065 01:02:45,191 --> 01:02:46,598 <и>Прави божићни поклон. 1066 01:02:48,461 --> 01:02:49,461 <и>Моја. 1067 01:02:49,520 --> 01:02:51,644 <и>Никад нисам видео такве ципеле са високом потпетицом пре. 1068 01:02:53,278 --> 01:02:54,294 <и>Било је од њега. 1069 01:02:54,875 --> 01:02:58,258 <и>Рекао је да их је купио за своју сестру у Детроиту кога није видео годинама. 1070 01:02:58,725 --> 01:03:00,190 <и>Али сада јој једва пристају. 1071 01:03:00,504 --> 01:03:01,834 <и>Молим вас да их прихватим. 1072 01:03:02,175 --> 01:03:04,695 <и>И да не мислим да их је послао због било каквог осећања кривице. 1073 01:03:05,408 --> 01:03:06,408 <и>Јое, ја... 1074 01:03:06,441 --> 01:03:08,866 <и>Некако сам осећао да можда јесам био превише оштар. 1075 01:03:10,106 --> 01:03:11,940 <и>Онда једне ноћи у јавној библиотеци. 1076 01:03:13,669 --> 01:03:14,742 Прелепо, зар не. 1077 01:03:17,513 --> 01:03:18,513 Здраво. 1078 01:03:20,515 --> 01:03:22,311 Заустављам се овде вечерас. 1079 01:03:22,710 --> 01:03:23,955 Имам неке послове овде. 1080 01:03:24,317 --> 01:03:25,762 Речено ми је да ћу те наћи овде. 1081 01:03:26,269 --> 01:03:29,067 Музика инспирисана иста верска традиција. 1082 01:03:29,361 --> 01:03:31,625 Враћајући се хиљадама година уназад. 1083 01:03:32,398 --> 01:03:34,151 Будизам је државна религија. 1084 01:03:34,488 --> 01:03:37,276 Иако је обожавање духова и распрострањена је и локална божанства. 1085 01:03:37,465 --> 01:03:40,111 Морам да нађем исто увек трагајућа душа у теби. 1086 01:03:40,543 --> 01:03:41,826 <и>Било је чудно. 1087 01:03:42,452 --> 01:03:43,952 <и>Мислио сам да ћу и даље бити љут. 1088 01:03:44,687 --> 01:03:47,165 Знате, прилично је тешко причајући некоме у леђа. 1089 01:03:48,334 --> 01:03:50,729 Али са тобом... стварно ми не смета. 1090 01:03:52,863 --> 01:03:54,576 Ваша коса сада изгледа прилично дивно. 1091 01:03:55,368 --> 01:03:58,424 Увезено и усвојено пре почетак хришћанског периода. 1092 01:04:00,607 --> 01:04:02,727 Било је веома љубазно од вас послати божићни поклон. 1093 01:04:03,226 --> 01:04:06,066 Али прво ћу ти их донети сутра да их можете послати назад. 1094 01:04:06,157 --> 01:04:07,520 - Коме? - Твоја сестра. 1095 01:04:07,981 --> 01:04:10,861 Сигуран сам да их може заменити за боље се уклапају где год да сте их купили. 1096 01:04:10,955 --> 01:04:12,037 Не, не може. 1097 01:04:12,430 --> 01:04:13,849 Видиш да нема сестре. 1098 01:04:16,037 --> 01:04:17,126 Али ти си ми писао... 1099 01:04:17,316 --> 01:04:19,230 Било је само мало бела лаж за Божић. 1100 01:04:19,808 --> 01:04:22,325 Не буди тврдоглав. на крају крајева, Могао сам да наставим да лажем. 1101 01:04:23,012 --> 01:04:24,594 Али на чудан начин сам искрен. 1102 01:04:24,944 --> 01:04:26,060 Чак и о мом лагању. 1103 01:04:26,959 --> 01:04:29,446 Хајде да причамо озбиљно. Односно, ако ми опростите. 1104 01:04:30,289 --> 01:04:32,529 <и>Поново је двапут те недеље возио из Питсбурга да ме види. 1105 01:04:33,067 --> 01:04:34,570 <и>И једном сам отишао тамо да га видим. 1106 01:04:34,816 --> 01:04:36,979 <и>Непосредно пре него што је отишао на турнеју до краја зиме. 1107 01:04:37,364 --> 01:04:39,824 <и>После неколико недеља, прво из Атлантик Ситија. 1108 01:04:40,486 --> 01:04:42,248 <и>А онда из Мајамија и Палм Бича. 1109 01:04:42,616 --> 01:04:44,458 Почели сте да добијате све те разгледнице? 1110 01:04:44,797 --> 01:04:45,797 Да. 1111 01:04:46,018 --> 01:04:48,738 И једног дана ми је написао да јесте враћа се да игра у Тхе Јунгле и... 1112 01:04:50,084 --> 01:04:51,606 А ти знаш све остало, Џо. 1113 01:04:52,370 --> 01:04:53,100 Видиш. 1114 01:04:53,289 --> 01:04:56,090 Док те нисам упознао, он је био прва особа који је икад био заиста добар према мени. 1115 01:04:56,568 --> 01:04:57,568 Да. 1116 01:04:59,040 --> 01:05:02,217 Џо, ако желиш да, Никад га више нећу видети. 1117 01:05:02,491 --> 01:05:04,596 Зашто је још увек овде? Зашто се мота около? 1118 01:05:04,813 --> 01:05:06,606 ја ћу ти рећи. Да нас ухапси како год може. 1119 01:05:06,794 --> 01:05:08,159 Али не може, Џо. Никада. 1120 01:05:08,495 --> 01:05:09,872 Рекао сам му то данас. 1121 01:05:10,187 --> 01:05:11,868 Када је почео да прича о... 1122 01:05:12,526 --> 01:05:13,526 Та девојка. 1123 01:05:14,442 --> 01:05:16,644 Живим преко пута вас у хотелу. 1124 01:05:17,601 --> 01:05:18,280 Јое. 1125 01:05:18,617 --> 01:05:20,790 - Нећеш више ићи код ње, зар не? - Она? 1126 01:05:21,945 --> 01:05:23,504 Види, ти слатка дрогу. 1127 01:05:23,957 --> 01:05:26,902 Зашто... зашто бих правио овај дуги пут да се удам за тебе? 1128 01:05:27,361 --> 01:05:29,484 Зашто једем своје срце за вас у вези овога? 1129 01:05:29,762 --> 01:05:33,024 Јое, знаш како је било на сиротишту, а затим и са Симпсоновима. 1130 01:05:33,551 --> 01:05:35,295 Наравно, сусрет са човеком као што је... 1131 01:05:35,484 --> 01:05:37,765 Ко је видео толико света и знао толико о томе. 1132 01:05:37,945 --> 01:05:39,888 Ах, он никада није био нигде. 1133 01:05:40,164 --> 01:05:42,720 Управо сам много улазио и излазио хотела и пузајућих спојева. 1134 01:05:43,101 --> 01:05:45,144 Какве то везе има са стварним светом? 1135 01:05:46,296 --> 01:05:49,216 Зар ниси могао да видиш кроз његовог Деда Мраза рутина шта је заиста тражио? 1136 01:05:49,560 --> 01:05:51,120 Волео бих да си га могао видети данас. 1137 01:05:51,309 --> 01:05:54,091 'Моја мала ћерка ово' и 'Моја девојчица то'. 1138 01:05:54,907 --> 01:05:57,250 Ах, он не зна било шта о томе како лагати. 1139 01:05:58,303 --> 01:05:59,303 Знам, али... 1140 01:05:59,798 --> 01:06:01,348 Али сви говоре лажи. 1141 01:06:03,462 --> 01:06:04,874 И ја сам понекад лагао. 1142 01:06:05,793 --> 01:06:07,918 Ако сам рекао да никад нисам, то би била велика лаж. 1143 01:06:08,275 --> 01:06:09,577 Не волим људе који лажу. 1144 01:06:11,611 --> 01:06:13,199 Ја нисам лажов. Ви то знате. 1145 01:06:15,407 --> 01:06:17,156 Наравно да ниси зато што те волим. 1146 01:06:17,838 --> 01:06:18,838 Знам да знаш. 1147 01:06:19,577 --> 01:06:22,174 Некако, чим сам те видео Одмах сам знао да си ти тај. 1148 01:06:23,169 --> 01:06:24,169 можда... 1149 01:06:24,794 --> 01:06:26,717 Зато што сам имао неку врсту чежња да будем срећан. 1150 01:06:28,057 --> 01:06:29,784 Волео бих да разумеш све ово. 1151 01:06:30,839 --> 01:06:31,968 Можда се само бојим. 1152 01:06:33,029 --> 01:06:34,350 Уплашена? од цега? 1153 01:06:35,031 --> 01:06:36,177 не знам. 1154 01:06:36,619 --> 01:06:37,951 Само не желим да будем повређен. 1155 01:06:44,354 --> 01:06:45,914 Никад те не бих повредио, Јо Анн. 1156 01:06:46,684 --> 01:06:48,273 Јер и сам знам како је. 1157 01:06:49,241 --> 01:06:50,651 Оно што мислим је, па... 1158 01:06:51,361 --> 01:06:53,881 Још од Доброг Пастира сам ме ослободио био сам... 1159 01:06:53,937 --> 01:06:56,171 Тражите нешто или некога за... 1160 01:06:57,166 --> 01:07:00,089 У сваком случају, само да се не осећам тако проклето сам све време. 1161 01:07:01,132 --> 01:07:03,253 Наравно, повремено сам се забављао, али... 1162 01:07:04,234 --> 01:07:06,333 Са мном би се све десило. као... 1163 01:07:06,831 --> 01:07:08,593 Једном сам у возу. Имам потпуно нову капу. 1164 01:07:08,893 --> 01:07:11,178 Отворио прозор и одлегло је са ветром. 1165 01:07:13,475 --> 01:07:14,831 Знаш, људи су смешни. 1166 01:07:15,784 --> 01:07:18,184 Не узимају те за оно што си су али одакле долазите. 1167 01:07:18,379 --> 01:07:19,668 Како се зовеш. 1168 01:07:20,325 --> 01:07:21,369 Док не добијете тако... 1169 01:07:21,859 --> 01:07:23,946 Тако да осећате да сте увек споља гледа унутра. 1170 01:07:24,839 --> 01:07:25,969 Тако да покушаваш да га превариш. 1171 01:07:26,314 --> 01:07:28,478 Знате, образујте се. Иди у вечерњу школу. 1172 01:07:28,823 --> 01:07:29,869 Држите лопту. 1173 01:07:31,210 --> 01:07:32,455 Ипак, нисам могао да га полижем. 1174 01:07:34,539 --> 01:07:35,628 Можда. 1175 01:07:37,233 --> 01:07:38,507 не знам. Можда је... 1176 01:07:39,386 --> 01:07:41,344 Зато што нисам имао никакве праве амбиције. 1177 01:07:42,045 --> 01:07:43,090 Мислим, за себе. 1178 01:07:44,149 --> 01:07:45,480 Можда је то био мој проблем. 1179 01:07:45,840 --> 01:07:47,000 У сваком случају, настави. 1180 01:07:47,335 --> 01:07:50,466 Увек покушавам да пронађем нешто другачије. Али увек је исто. 1181 01:07:52,018 --> 01:07:53,018 Да. 1182 01:07:54,067 --> 01:07:56,547 То је као да стојиш у паклу од кише која чека колица. 1183 01:07:56,725 --> 01:07:58,777 Један наиђе. Динг. Све пуне. 1184 01:07:59,012 --> 01:08:00,258 Чекаш следећу. 1185 01:08:00,447 --> 01:08:02,182 Динг-динг-динг, иде колица. 1186 01:08:02,701 --> 01:08:04,061 Извините. Нема места за тебе. 1187 01:08:04,869 --> 01:08:06,348 И настављају да долазе. 1188 01:08:06,814 --> 01:08:07,814 Динг-донг. 1189 01:08:07,906 --> 01:08:09,313 Динг-донг. Динг-донг. 1190 01:08:10,012 --> 01:08:11,215 И још си ту. 1191 01:08:12,079 --> 01:08:13,079 И даље чекам. 1192 01:08:13,674 --> 01:08:14,934 - Јое. - Хмм? 1193 01:08:16,194 --> 01:08:17,257 волим те. 1194 01:08:19,004 --> 01:08:20,004 жао ми је. 1195 01:08:20,187 --> 01:08:21,660 Не заустављај се. Молим те настави. 1196 01:08:22,385 --> 01:08:23,562 Док нисам налетео на тебе. 1197 01:08:24,270 --> 01:08:26,247 Мислим, имати некога као у тебе да верујеш. 1198 01:08:27,746 --> 01:08:30,236 Неко коме треба веровати. Неко ко би у тебе веровао. 1199 01:08:31,975 --> 01:08:32,975 Да. 1200 01:08:33,630 --> 01:08:35,191 Сада ће ствари бити другачије. 1201 01:08:35,850 --> 01:08:36,850 Мора бити. 1202 01:08:37,494 --> 01:08:38,692 Хоће, Џо. 1203 01:08:39,110 --> 01:08:40,183 они ће. 1204 01:08:45,998 --> 01:08:48,909 Ох. жао ми је. Ова игла на мом брошу. 1205 01:08:50,706 --> 01:08:52,077 Увек га носиш, зар не. 1206 01:08:52,443 --> 01:08:54,128 Да. То ми много значи. 1207 01:08:54,444 --> 01:08:56,663 - Како то? - То је прави антиквитет из Мексика. 1208 01:08:56,991 --> 01:09:00,164 Од Астека. Знате прича о Монтезуминој ћерки? 1209 01:09:00,620 --> 01:09:01,636 Не. Никад је нисам срео. 1210 01:09:01,825 --> 01:09:04,294 Морала је бити праведно жртвована када се заљубила у... 1211 01:09:05,230 --> 01:09:07,026 Ево Јое. Желим да га имаш. 1212 01:09:08,191 --> 01:09:10,347 Јесте ли сада сигурни? Дајеш ми своје снове. 1213 01:09:10,720 --> 01:09:11,720 желим да. 1214 01:09:12,297 --> 01:09:13,788 Не желим више снове. 1215 01:09:14,449 --> 01:09:15,449 желим... 1216 01:09:21,163 --> 01:09:22,665 Не мораш ми дати алиби, Јое. 1217 01:09:23,550 --> 01:09:26,750 Схватио сам чим си ушао на врата са свадбеним звонима исписаним свуда по теби. 1218 01:09:27,083 --> 01:09:29,187 Хеј, мачкице. Развесели се. То није сахрана. 1219 01:09:29,649 --> 01:09:31,743 И немој да плачеш за мном, душо. Нисам још сахрањен. 1220 01:09:32,269 --> 01:09:33,772 Цхарлие, волео бих да престанеш да се шалиш. 1221 01:09:33,961 --> 01:09:35,992 за шта? Узмите карте онако како су исечене. 1222 01:09:36,630 --> 01:09:38,630 Ако је то лош договор онда ти сачекајте ново мешање. 1223 01:09:40,048 --> 01:09:42,648 Да ли би било тако лоше да ти и ја полудели једно за другим... 1224 01:09:42,681 --> 01:09:43,845 И заљубио се? 1225 01:09:44,411 --> 01:09:45,712 Ипак је срећа што нисмо. 1226 01:09:46,011 --> 01:09:48,531 Искрено, наслутио сам Почео бих направио погрешну грешку. 1227 01:09:50,157 --> 01:09:50,810 Да. 1228 01:09:51,106 --> 01:09:52,552 Живите преко пута трга. 1229 01:09:53,231 --> 01:09:54,704 Али брате, то је било далеко. 1230 01:09:56,109 --> 01:09:57,669 За гласно плакање, откини се. 1231 01:09:57,964 --> 01:09:59,897 Добили сте ваздух раније. Узми то као дама. 1232 01:10:00,087 --> 01:10:01,332 Могу ли да се раскомотим? 1233 01:10:01,894 --> 01:10:04,294 Знате, жене луде ходају около на оваквим штулама. 1234 01:10:04,811 --> 01:10:07,141 Једина бесплатна ствар је велики чаробњак ми је икада дао. 1235 01:10:08,033 --> 01:10:09,392 Чули сте од свог агента за резервације? 1236 01:10:09,641 --> 01:10:10,663 Само јуче. 1237 01:10:11,059 --> 01:10:13,258 Он има директну улогу за ја са бициклистичким актом. 1238 01:10:14,170 --> 01:10:17,048 У сваком случају, то је боље него играти неговати много обучених фока. 1239 01:10:17,620 --> 01:10:18,865 Радио сам то шест месеци. 1240 01:10:19,107 --> 01:10:21,427 Свидели су ми се печати, али не момак који их је обучавао. 1241 01:10:22,311 --> 01:10:24,387 Онда сам се удружио том нежном душом. 1242 01:10:24,650 --> 01:10:25,650 Наш Максимилијан. 1243 01:10:25,776 --> 01:10:27,882 Као одлазак из тигањ у ватру. 1244 01:10:28,255 --> 01:10:29,479 Мислим, ти пси. 1245 01:10:30,287 --> 01:10:31,287 У његовом чину? 1246 01:10:31,827 --> 01:10:33,847 Да. Понекад би имао да брзо обуче нову. 1247 01:10:34,435 --> 01:10:35,736 Имате ли дрхтав стомак? 1248 01:10:35,925 --> 01:10:37,717 Имам доста К-Ратиона да то решим. 1249 01:10:38,897 --> 01:10:40,593 Тачно изнад шапе би је обријао. 1250 01:10:41,053 --> 01:10:42,576 Затим спалите кожу сву сирову. 1251 01:10:43,136 --> 01:10:44,210 Радило је као шарм. 1252 01:10:44,399 --> 01:10:47,715 Натерао би их да ураде било који трик који је хтео ударивши бичем по том сировом месту. 1253 01:10:48,354 --> 01:10:51,623 Што више чујем за њега, више мислим требало би да буде закључан у затвору. 1254 01:10:51,932 --> 01:10:54,293 Он је у реду. Али горе од тога. Он је покварен. 1255 01:10:54,733 --> 01:10:57,373 И добија одличан ударац чинећи друге људе исто тако трулим. 1256 01:10:58,059 --> 01:11:01,360 Онда, кад те среди жели те, сав си опран. 1257 01:11:02,292 --> 01:11:04,121 Видите, докторе. Био си добар према мени. 1258 01:11:04,415 --> 01:11:06,775 - Види Чарли, волео бих да могу... - Прескочи. Моја сопствена кривица. 1259 01:11:07,314 --> 01:11:09,554 Да ли изгледам као да сам био такав загрејати се сећањима? 1260 01:11:10,199 --> 01:11:11,199 Па. 1261 01:11:11,358 --> 01:11:12,358 Шта кажеш на то? 1262 01:11:12,420 --> 01:11:13,488 - Не хвала. - У реду. 1263 01:11:13,999 --> 01:11:15,499 За мене. На бициклу. 1264 01:11:18,219 --> 01:11:19,219 Ево нас опет. 1265 01:11:20,074 --> 01:11:22,041 На бициклу за двоје. 1266 01:11:23,260 --> 01:11:24,921 Неће то бити модеран брак. 1267 01:11:25,759 --> 01:11:27,768 Не могу приуштити кочију. 1268 01:11:28,447 --> 01:11:29,807 Али изгледао би слатко. 1269 01:11:31,041 --> 01:11:33,058 На бициклу направљеном за двоје. 1270 01:11:33,932 --> 01:11:35,091 Разна имовина. 1271 01:11:36,543 --> 01:11:37,543 И ја. 1272 01:11:38,324 --> 01:11:39,324 Шта је ово овде? 1273 01:11:40,880 --> 01:11:43,462 За бога милога. Како је ово смеће доспело овде? 1274 01:11:43,988 --> 01:11:45,729 Сад ће ме ухапсити због ситне крађе. 1275 01:11:46,409 --> 01:11:47,409 СЗО? 1276 01:11:47,446 --> 01:11:48,181 Макс. 1277 01:11:48,451 --> 01:11:51,338 Једном ми је дао један од ових оригиналних антиквитети направљени у Џерси Ситију. 1278 01:11:51,789 --> 01:11:54,702 Са великом лепом нагомилавањем око принцеза на неком месту у Мексику. 1279 01:11:55,466 --> 01:11:57,387 Онда сам нашао његов ауто пун. 1280 01:11:57,607 --> 01:11:58,768 Лажни четворокреветни. 1281 01:11:59,390 --> 01:12:02,000 Он даје по једну свакој дами довољно сока да падне на њега. 1282 01:12:07,222 --> 01:12:08,333 Реци. 1283 01:12:10,741 --> 01:12:11,981 Реци то. 1284 01:12:12,815 --> 01:12:15,398 Тај одређени неко кога имаш носио је бакљу за. 1285 01:12:15,757 --> 01:12:18,473 Није случајно добила један од њих и ове праве антиквитете, зар не? 1286 01:12:20,842 --> 01:12:23,489 Дакле, о томе је хтео да прича вама о пре неки дан. 1287 01:12:23,855 --> 01:12:25,396 Наравно. Сада се све сабира. 1288 01:12:26,130 --> 01:12:27,614 То те је изједало. 1289 01:12:28,010 --> 01:12:30,450 Исти тај мали голуб којег је одабрао једне ноћи у Орфеуму. 1290 01:12:30,587 --> 01:12:32,121 Да. Рекао ми је све о њој. 1291 01:12:32,318 --> 01:12:35,038 Како није могао да је извуче из својих главу јер је била тако другачија. 1292 01:12:35,097 --> 01:12:36,878 Тако млад и свеж. 1293 01:12:37,385 --> 01:12:38,600 Али како је то рекао? 1294 01:12:39,517 --> 01:12:40,517 Ох да. 1295 01:12:41,227 --> 01:12:43,518 'Као бели пупољак руже у јутарњој роси'. 1296 01:12:43,886 --> 01:12:44,886 'Нетакнут'. 1297 01:12:46,114 --> 01:12:47,114 'Неискварен'. 1298 01:12:49,678 --> 01:12:50,678 Извини, Јое. 1299 01:12:51,653 --> 01:12:52,915 Искрено, јесам. 1300 01:12:54,247 --> 01:12:55,839 Али једноставно не могу да се не насмејем. 1301 01:14:25,980 --> 01:14:27,394 <и>Свако понекад лаже. 1302 01:14:28,213 --> 01:14:29,725 <и>Толико ми значиш, Џо. 1303 01:14:30,316 --> 01:14:31,503 <и>Овде. Можете га узети. 1304 01:15:12,044 --> 01:15:13,346 Да ли је ваше име Јо Анн? 1305 01:15:13,848 --> 01:15:14,848 Да. шта је то? 1306 01:15:15,104 --> 01:15:16,234 Да ли познајете Џоа Адамса? 1307 01:15:16,607 --> 01:15:17,607 Јое? 1308 01:15:17,785 --> 01:15:19,057 Да, наравно. шта је то? 1309 01:15:19,604 --> 01:15:20,818 Боље да се обучеш. 1310 01:15:23,417 --> 01:15:24,628 Не. Не верујем. 1311 01:15:24,836 --> 01:15:26,590 Молим те пусти ме да га видим. Пусти ме да разговарам са њим. 1312 01:15:26,780 --> 01:15:29,100 Полако, госпођице. Причаћете њему кад га извучемо. 1313 01:15:29,352 --> 01:15:31,462 Али раније си рекао да неће изаћи. 1314 01:15:32,680 --> 01:15:34,409 - Шта ћеш му урадити? - Он ће изаћи. 1315 01:15:34,810 --> 01:15:36,082 Ако прво морају бити ноге. 1316 01:15:38,992 --> 01:15:39,992 Јое. 1317 01:15:50,636 --> 01:15:52,484 Ово је шеф Полиција говори, Адамс. 1318 01:15:52,783 --> 01:15:53,783 поновићу то. 1319 01:15:54,220 --> 01:15:57,003 Ово је шеф МцМанус, Адамс. Желим да ме пажљиво саслушате. 1320 01:15:57,898 --> 01:15:59,914 Нема смисла покушавати да га испуца са нама. 1321 01:16:00,113 --> 01:16:01,328 Немаш шансе. 1322 01:16:02,121 --> 01:16:04,004 Истина је да ћеш бити под оптужбом за убиство. 1323 01:16:04,625 --> 01:16:06,183 Али добићете правично суђење на суду. 1324 01:16:06,870 --> 01:16:07,998 Зато буди разуман, Адамс. 1325 01:16:08,260 --> 01:16:10,221 И изађи. Поштовање закона и прихватање хапшења. 1326 01:16:11,094 --> 01:16:12,825 Иначе ћеш само убиј се. 1327 01:16:13,618 --> 01:16:14,807 Ако је то оно што желиш. 1328 01:16:15,252 --> 01:16:16,410 Да ли ме чујеш, Адамс? 1329 01:16:17,287 --> 01:16:18,691 Овај пут се не заваравамо. 1330 01:16:39,914 --> 01:16:41,468 ста се десава? где је он? 1331 01:16:43,142 --> 01:16:44,996 У реду. шта чекаш? 1332 01:16:45,800 --> 01:16:48,634 Хајде, стисни се. Ево јабуке за тебе. 1333 01:16:49,470 --> 01:16:51,129 Да. Можда желиш да скочим. 1334 01:16:52,000 --> 01:16:54,151 Да ли сте то сви виси около, а? 1335 01:16:55,412 --> 01:16:56,588 То је права представа. 1336 01:16:57,211 --> 01:17:00,262 Јефтино и лако. Све бесплатно. Не кошта вас ништа. 1337 01:17:01,146 --> 01:17:03,359 Хајде, прекините сви. 1338 01:17:04,170 --> 01:17:05,710 Скини се. Иди кући. 1339 01:17:06,385 --> 01:17:07,593 Купи јутарње новине. 1340 01:17:08,186 --> 01:17:09,752 Све ће то бити одштампано сутра. 1341 01:17:10,355 --> 01:17:12,500 Да. Сва дрога хоћеш за новчић. 1342 01:17:12,855 --> 01:17:15,548 Хајде, прочитај све о томе. Биће много боље од истине. 1343 01:17:15,799 --> 01:17:17,631 Молим те, молим те. Пусти ме да прођем. 1344 01:17:17,995 --> 01:17:19,378 То је све што треба да урадиш. 1345 01:17:20,006 --> 01:17:22,205 Нико те не чека? Зар немаш дом? 1346 01:17:22,501 --> 01:17:24,937 Адамс. Ово ти је последња шанса. упозоравам те. 1347 01:17:25,191 --> 01:17:26,832 Прилично егзотичне ствари, ха? 1348 01:17:27,663 --> 01:17:29,453 Убица. Убица. 1349 01:17:30,724 --> 01:17:32,423 Мислио сам да сам завршио са убијањем. 1350 01:17:33,266 --> 01:17:35,043 Нисам имао користи од тога. Мрзео сам то. 1351 01:17:35,624 --> 01:17:37,139 Можда чак и више од тебе. 1352 01:17:38,043 --> 01:17:39,102 Па, ево ме. 1353 01:17:39,594 --> 01:17:42,101 Никада раније нисте видели убицу? Видео сам доста. 1354 01:17:42,552 --> 01:17:43,658 И доста убијених. 1355 01:17:44,331 --> 01:17:46,581 Много убица. Све врсте њих. 1356 01:17:47,361 --> 01:17:49,047 И много начина да будете убијени. 1357 01:17:50,114 --> 01:17:52,503 Сви убијају помало, тихо. 1358 01:17:52,775 --> 01:17:53,846 Са нико не зна. 1359 01:17:54,035 --> 01:17:55,290 Пусти ме да дођем до њега, молим те. 1360 01:17:55,752 --> 01:17:56,984 Јое. где је он? 1361 01:17:57,419 --> 01:17:59,047 Знам тог типа. Он није убица. 1362 01:17:59,407 --> 01:18:00,522 Јое. Хеј, Јое. 1363 01:18:00,788 --> 01:18:02,019 Ја сам, Билл. 1364 01:18:02,328 --> 01:18:03,543 Види, сви смо уз тебе. 1365 01:18:04,002 --> 01:18:05,002 Јое? 1366 01:18:05,460 --> 01:18:06,495 Ко је Јое? 1367 01:18:07,388 --> 01:18:09,160 Нема више Џоа. 1368 01:18:10,031 --> 01:18:11,293 Хајде, рекао сам. Беат ит. 1369 01:18:11,614 --> 01:18:13,019 Не. Џо, слушај ме. 1370 01:18:13,891 --> 01:18:15,874 Реци му. Молим те реци него да ме саслуша. 1371 01:18:16,174 --> 01:18:18,892 Видим да желиш да се држиш око краја, а? 1372 01:18:19,526 --> 01:18:20,711 Да видиш да га добијам. 1373 01:18:21,664 --> 01:18:23,122 Па, сад неће дуго. 1374 01:18:23,310 --> 01:18:24,310 Јое. 1375 01:18:24,429 --> 01:18:25,651 Јое, чекај. молим те. 1376 01:18:25,929 --> 01:18:27,763 волим те. Знаш то, зар не. 1377 01:18:27,952 --> 01:18:30,534 Иди кући. Све је готово. Нема више шта да се види. 1378 01:18:31,650 --> 01:18:33,835 Иди кући, наивчине. Ово је стара ствар. 1379 01:18:34,669 --> 01:18:36,417 Овде немаш будућност. Нико од вас. 1380 01:18:36,633 --> 01:18:37,692 Јое, рекао сам ти. 1381 01:18:38,247 --> 01:18:40,757 Рекао сам ти да те волим. Зашто ме не слушаш? 1382 01:18:40,975 --> 01:18:42,927 Јое, полако, Јое. Само се држи. 1383 01:18:43,183 --> 01:18:45,540 - Нико те неће изневерити. - Наћи ћемо ти адвоката. 1384 01:18:45,560 --> 01:18:48,036 - Сви ћемо се укључити. - Изађи, Јое. Сви ћемо помоћи. 1385 01:18:48,265 --> 01:18:49,603 Видећемо се добро. 1386 01:18:49,813 --> 01:18:52,654 - Остани са тим, дечко. Имаш пријатеље овде. - Остаћемо уз тебе, Џо. 1387 01:18:52,844 --> 01:18:54,396 Не одустај, Јое. Немој одустати. 1388 01:19:02,126 --> 01:19:04,361 Не могу те повредити, Јое. Нећемо им дозволити. 1389 01:19:07,839 --> 01:19:09,126 Очистите квадрат. 1390 01:19:09,454 --> 01:19:10,966 Хајде сада. То значи сви. 1391 01:19:11,314 --> 01:19:12,347 Очистите квадрат. 1392 01:19:12,897 --> 01:19:15,417 Узми све дечаке који стоје около. Хајде. Желим акцију. 1393 01:19:24,406 --> 01:19:26,962 Хајде момци. Хајде да уђемо та кола сада. Гледај ово. 1394 01:19:35,849 --> 01:19:36,849 Јое. 1395 01:19:41,810 --> 01:19:42,810 Јое. 1396 01:19:46,601 --> 01:19:47,782 Јое, чекај. 1397 01:19:50,560 --> 01:19:51,560 Јое. 1398 01:19:52,083 --> 01:19:53,083 Јое! 1399 01:19:53,698 --> 01:19:55,053 Џо, где си? 1400 01:19:56,105 --> 01:19:57,105 Не могу да га видим. 1401 01:19:57,731 --> 01:19:58,731 молим те. 1402 01:19:58,855 --> 01:20:00,421 Зашто га не видимо? 1403 01:20:01,390 --> 01:20:02,396 Јое! 1404 01:20:03,453 --> 01:20:04,453 Ох, Јое. 1405 01:20:40,067 --> 01:20:41,143 Да ли је она добро? 1406 01:20:43,733 --> 01:20:46,066 Помози ми да га видим. Помози ми да му кажем. 1407 01:20:46,456 --> 01:20:48,121 - Да ли је тешко повређена? - Не, она је добро. 1408 01:20:48,311 --> 01:20:49,835 Хајде да покушамо да је одведемо у предворје. 1409 01:20:50,024 --> 01:20:52,349 Ти... знаш да га волим, зар не? 1410 01:20:53,931 --> 01:20:54,931 Да. 1411 01:20:55,136 --> 01:20:56,496 Помози нам овде, хоћеш ли. 1412 01:20:58,505 --> 01:20:59,505 Не, молим те. 1413 01:20:59,935 --> 01:21:01,072 Молим те пусти ме. 1414 01:21:01,568 --> 01:21:02,881 Пусти ме молим те. 1415 01:21:03,226 --> 01:21:04,226 Јое. 1416 01:21:04,870 --> 01:21:05,870 Јое. 1417 01:21:49,105 --> 01:21:50,605 Драго ми је што сам те нашао код куће. 1418 01:21:52,809 --> 01:21:53,939 Шта хоћеш овде? 1419 01:21:54,255 --> 01:21:55,386 Желим да разговарам са тобом. 1420 01:21:55,787 --> 01:21:57,519 Веома је озбиљно или ја не би дошао овамо. 1421 01:21:57,818 --> 01:21:59,254 - Боље се врати доле. - Не. 1422 01:21:59,443 --> 01:22:01,046 - Излази. - Не. <и>Нећу изаћи. 1423 01:22:01,340 --> 01:22:04,140 Остаћу овде док ово не завршимо. Штавише, ви ћете ме <и>слушати. 1424 01:22:04,414 --> 01:22:06,269 - Чујете ли? - Слушај? Слушао сам довољно. 1425 01:22:06,465 --> 01:22:09,171 Рекао си Јо Анн да ме не види више против сваког њеног инстинкта. 1426 01:22:09,368 --> 01:22:11,928 Рекао си јој то, зар не. Желим истину. Свака част. 1427 01:22:12,388 --> 01:22:13,800 Знао сам да сам у праву. 1428 01:22:14,163 --> 01:22:15,777 Па ако знаш, зашто ме питаш? 1429 01:22:15,967 --> 01:22:18,321 Гледај младића, знам сигурно ствари скоро психички... 1430 01:22:18,510 --> 01:22:21,048 А оно што не знам јесам довољно интелигентан да погоди. 1431 01:22:21,479 --> 01:22:24,665 У реду. Па ти си паметан. ја сам глуп. Па, то би требало да те усрећи. 1432 01:22:24,894 --> 01:22:25,567 Хаппи? 1433 01:22:25,757 --> 01:22:28,038 Питам се колико бисте били срећни да изгледа смешно. 1434 01:22:28,545 --> 01:22:31,069 Цхарлене, морате обоје добро се насмејао, а? 1435 01:22:31,607 --> 01:22:33,302 Али нема везе. Није ме брига за то. 1436 01:22:33,492 --> 01:22:35,824 Да, да. Изгубио сам своје понос и признаћу. 1437 01:22:36,645 --> 01:22:38,873 Моја једина брига је Јо Анн. Њена срећа. 1438 01:22:39,344 --> 01:22:42,581 Слушај, немој поново да започињиш тај двоструки разговор. Као рутина лажног оца. 1439 01:22:43,051 --> 01:22:46,259 Небеса. Морам ли се извинити за супериорну машту? 1440 01:22:46,806 --> 01:22:50,450 Погледај овде. Дочараћу сваку причу И изабрати да ли ће то резултирати њеном срећом. 1441 01:22:50,721 --> 01:22:53,031 Да. Чак и ако то резултира у вама сумња. 1442 01:22:54,186 --> 01:22:55,529 Зашто јесте, зар не. 1443 01:22:56,497 --> 01:22:58,326 Па, можда ниси далеко од тога да грешиш. 1444 01:22:58,940 --> 01:23:02,374 Прилично запањујући ударац када сте открио да јој нисам отац, а? 1445 01:23:03,197 --> 01:23:04,439 - Ех? - Стој мирно. 1446 01:23:04,869 --> 01:23:08,088 Престани да се мигољи около као клизав јегуља. Стој мирно за љубав према Питу. 1447 01:23:08,867 --> 01:23:09,998 Веома чудно, пријатељу. 1448 01:23:10,187 --> 01:23:14,381 Мислио сам на мушкарце који раде уобичајени ручни посао нису били толико подложни нервним напетостима. 1449 01:23:14,572 --> 01:23:15,843 Почињеш то поново? 1450 01:23:16,213 --> 01:23:19,140 Зар не видиш, дечаче? Ти си само нервозан јер си збуњен. 1451 01:23:19,671 --> 01:23:23,184 А ваша конфузија потиче од одређене ствари које не можете сасвим да схватите. 1452 01:23:23,625 --> 01:23:26,603 Неухватљиве мистериозне ствари као што су начини жена. 1453 01:23:26,800 --> 01:23:30,246 Сувише су сложени за обичан мушки ум да схвати. 1454 01:23:31,109 --> 01:23:33,820 Све мистериозно чежње младе девојке. 1455 01:23:34,102 --> 01:23:36,346 Зачепи. Рекао сам ти да умукнеш. 1456 01:23:36,580 --> 01:23:39,715 Не, не. Не плашиш ме. Само ме засмејаваш. 1457 01:23:41,339 --> 01:23:42,831 Хајде, смеј се. 1458 01:23:43,133 --> 01:23:44,596 Хајде, уживај. 1459 01:23:45,403 --> 01:23:46,836 Можете се смејати до краја. 1460 01:23:47,030 --> 01:23:48,680 Молим те, молим те. 1461 01:23:48,935 --> 01:23:49,935 молим те... 1462 01:23:50,552 --> 01:23:52,901 У реду, овај пут ћу те пустити. Сада иди. 1463 01:23:58,987 --> 01:24:00,339 Врти ми се у глави. 1464 01:24:03,954 --> 01:24:05,416 Крв ми је навирала у главу. 1465 01:24:06,179 --> 01:24:07,429 Сав сам на ивици. 1466 01:24:09,251 --> 01:24:10,251 Да. 1467 01:24:11,157 --> 01:24:13,160 Имао си ме на ивици у реду, зар не. 1468 01:24:20,239 --> 01:24:22,095 Није тако лако убити човека, зар не. 1469 01:24:24,533 --> 01:24:26,775 Уосталом, требало би да знам. 1470 01:24:32,871 --> 01:24:34,319 Да ли желите да знате нешто? 1471 01:24:35,371 --> 01:24:37,261 Дошао сам овде да то урадим сам. 1472 01:24:38,573 --> 01:24:39,573 Видите? 1473 01:24:43,147 --> 01:24:44,147 тамо. 1474 01:24:46,464 --> 01:24:48,274 Заправо сам дошао овде да те убијем. 1475 01:24:49,142 --> 01:24:51,628 Не само импулсивно али са одређеним планом. 1476 01:24:54,257 --> 01:24:56,491 Па, често имам дивно разрађивали планове. 1477 01:24:58,079 --> 01:25:00,146 Некако никад изгледа да успе у последње време. 1478 01:25:00,732 --> 01:25:01,376 Па. 1479 01:25:01,689 --> 01:25:02,917 па добро. 1480 01:25:04,132 --> 01:25:05,132 Погледај ово. 1481 01:25:06,469 --> 01:25:08,936 Ово мало је веома лепо дрангулија коју имаш овде. 1482 01:25:10,138 --> 01:25:13,009 Лепа мала играчка за забаву нека лепа девојчица са. 1483 01:25:13,522 --> 01:25:14,522 Ех? 1484 01:25:15,371 --> 01:25:16,738 Шта покушаваш да кажеш? 1485 01:25:17,784 --> 01:25:19,034 Шта желиш да знаш? 1486 01:25:21,091 --> 01:25:22,091 Ништа. 1487 01:25:22,817 --> 01:25:23,842 Губи се одавде. 1488 01:25:26,805 --> 01:25:28,984 Знаш, увек нађем прилично је забавно... 1489 01:25:29,322 --> 01:25:32,793 Наивна схватања су ти једноставна мушкарци имају у вези са женама. 1490 01:25:33,502 --> 01:25:36,904 Али за љупка створења јесу много компликованије, хвала небу. 1491 01:25:37,139 --> 01:25:39,145 Излази. Хоћеш ли молим те изаћи? 1492 01:25:40,219 --> 01:25:42,521 Да Заиста. Љубав је много ствари. 1493 01:25:43,178 --> 01:25:45,257 Привлачност, фасцинација. 1494 01:25:45,866 --> 01:25:47,304 Једном речју: апел. 1495 01:25:47,529 --> 01:25:50,167 Али рецимо да ми се дешава да има ту жалбу. 1496 01:25:50,459 --> 01:25:52,800 Посебно младој, сањивој девојци која... 1497 01:25:53,258 --> 01:25:54,722 Дешава се да ми се свиђа. 1498 01:25:54,911 --> 01:25:57,727 То је доста. Нећу ти опет рећи. Желим да одеш одавде. 1499 01:25:57,937 --> 01:26:00,478 Обећавам детаље савршено су фасцинантне. 1500 01:26:01,100 --> 01:26:02,515 Ти отвори врата. 1501 01:26:02,836 --> 01:26:04,008 Затворите врата. 1502 01:26:04,603 --> 01:26:05,887 Угасили сте светло. 1503 01:26:06,237 --> 01:26:07,817 Ако нећеш да ћутиш, ја ћу те ућутати. 1504 01:27:00,463 --> 01:27:01,463 Гас. 1505 01:27:08,981 --> 01:27:11,202 - Шта има, Билл? - У реду је гас. 1506 01:27:11,684 --> 01:27:12,816 шта си рекао? 1507 01:27:13,122 --> 01:27:14,122 Не, не могу. 1508 01:27:14,313 --> 01:27:16,231 Никада неће изаћи жив. Знам то. 1509 01:27:16,461 --> 01:27:18,395 Ево ствари, шерифе. То су нови вруци. 1510 01:27:19,064 --> 01:27:20,707 Човече, то је врста коју не можеш бацити назад. 1511 01:27:20,896 --> 01:27:21,896 Не. Чекај. 1512 01:27:22,347 --> 01:27:25,196 - Слушај ме молим те. Пусти ме да разговарам са њим. - Завршили смо разговор, госпођице. 1513 01:27:25,216 --> 01:27:26,917 Слушај, ти само желиш да изађе, зар не? 1514 01:27:27,107 --> 01:27:29,278 Кунем ти се да ћу добити њега напоље. Знам да могу. 1515 01:27:29,651 --> 01:27:31,971 Кад бих само могао да му кажем шта је то требало ми је толико времена да сазнам. 1516 01:27:32,190 --> 01:27:33,195 Зар не видиш? 1517 01:27:33,633 --> 01:27:35,564 Дубоко доле, увек је желео да верује у људе. 1518 01:27:35,906 --> 01:27:39,189 У свим људима. И зато је потребно неко у кога треба толико веровати. 1519 01:27:39,547 --> 01:27:43,073 Неко са обе ноге на земљи. Не у свету снова, већ данас овде. 1520 01:27:43,316 --> 01:27:45,975 Разумете, зар не? Знам да хоће. 1521 01:27:46,209 --> 01:27:47,598 Пусти ме да га видим молим. 1522 01:27:47,942 --> 01:27:50,619 - Молим те пусти ме да га видим. - Гледајте, госпођице. Губите своје време. 1523 01:27:51,052 --> 01:27:53,333 - Да ли је ово пут до крова, Нед? - Да, Мек. идемо. 1524 01:27:54,158 --> 01:27:56,220 Погледај. Чуо си га. Имао је то. Он је готов. 1525 01:27:56,548 --> 01:27:58,509 Ако упалиш тај гас тамо ће се убити. 1526 01:27:58,785 --> 01:28:00,716 За љубав небеса зашто не дати јој шансу? 1527 01:28:00,987 --> 01:28:02,717 Ако постоји неко он слуша, то је она. 1528 01:28:02,905 --> 01:28:05,865 - Сам си рекао, како се осећа... - Видите вас двоје. Клони се овога. 1529 01:28:06,006 --> 01:28:08,416 Рачунамо око пет минута након што смо упалили неколико бомби. 1530 01:28:08,707 --> 01:28:10,988 Ако не изађе, узми их маске и извући га. 1531 01:28:11,176 --> 01:28:13,656 Хоћеш да га убијеш тим гасом. Или га натерати да се убије. 1532 01:28:13,842 --> 01:28:16,402 Рекао сам ти да се не мешаш у ово осим ако не тражите невоље. 1533 01:28:16,433 --> 01:28:18,334 Петерс, нико не устаје ове степенице. Разумем? 1534 01:28:18,524 --> 01:28:21,775 Стевенс. Знате како ово ради. Желим вас троје у маскама. 1535 01:28:22,465 --> 01:28:25,505 Сада долазите до другог спрата. ја ћу дати знак спремности два минута пре. 1536 01:28:25,561 --> 01:28:28,088 Два кратка звиждука па један дуго пре него што пуцамо. 1537 01:28:28,380 --> 01:28:30,740 Дајте прекид ватре када сте спреман да уђе и ухвати га. 1538 01:28:30,887 --> 01:28:31,887 У реду, шефе. 1539 01:28:36,463 --> 01:28:38,431 - Не можете проћи овамо, госпођице. - Да, господине. 1540 01:29:11,459 --> 01:29:13,074 Изгледа да су прилично добро постављени. 1541 01:29:13,570 --> 01:29:15,071 Не бих желео да будем у његовој кожи. 1542 01:29:15,354 --> 01:29:16,599 То је ужасно моћна ствар. 1543 01:29:46,032 --> 01:29:48,232 - Сиђи доле. Почињемо са послом. - Силазим. 1544 01:29:48,529 --> 01:29:49,530 На дупли. 1545 01:30:16,483 --> 01:30:17,483 Јое. 1546 01:30:17,634 --> 01:30:18,801 Јое, ја сам. Јо Анн. 1547 01:30:19,399 --> 01:30:22,248 Нема времена, Јое. Морам да те видим. Морам разговарати с тобом. 1548 01:30:22,703 --> 01:30:23,703 Јое, одговори ми. 1549 01:30:24,026 --> 01:30:26,129 Управо сам их видео. Шериф. Давање наређења. 1550 01:30:26,578 --> 01:30:27,708 <и>Не. Нема користи, шерифе. 1551 01:30:27,897 --> 01:30:29,083 Џо, мораш да одговориш. 1552 01:30:29,283 --> 01:30:31,070 <и>Као што сам ти рекао. Ништа за одговор. 1553 01:30:31,347 --> 01:30:32,519 <и>Ништа за објашњавање. 1554 01:30:33,146 --> 01:30:34,459 <и>Све је готово са. 1555 01:30:35,244 --> 01:30:36,938 <и>Уморан сам. Уморан. 1556 01:30:37,811 --> 01:30:39,406 Шерифе, нема одговора. 1557 01:30:41,402 --> 01:30:42,431 Не ништа. 1558 01:30:44,309 --> 01:30:45,366 Ништа. 1559 01:30:48,600 --> 01:30:49,702 Само ме остави на миру. 1560 01:30:49,891 --> 01:30:50,891 бр. 1561 01:30:51,081 --> 01:30:53,390 Постоји <и> одговор. Постоји све у шта сте икада веровали. 1562 01:30:53,897 --> 01:30:56,815 Џо, мораш ми веровати. Никада те нисам лагао. волим те. 1563 01:30:57,464 --> 01:30:58,618 волим те. 1564 01:30:59,022 --> 01:31:00,077 <и>Љубав? 1565 01:31:01,128 --> 01:31:03,148 <и>Љубав је много ствари. Фасцинација. Атракција. 1566 01:31:03,589 --> 01:31:04,762 <и>Једном речју: жалба. 1567 01:31:05,082 --> 01:31:08,536 <и>Рецимо да имам ту жалбу. Посебно младој сањивој девојци. 1568 01:31:09,938 --> 01:31:12,222 <и>Уморан. Уморан, уморан. 1569 01:31:12,678 --> 01:31:13,744 Јое, преклињем те. 1570 01:31:13,984 --> 01:31:16,905 Питајте било кога. Билл. Питај је, Цхарлене. 1571 01:31:17,365 --> 01:31:19,330 Како да те натерам да ми верујеш? 1572 01:31:26,552 --> 01:31:27,881 <и>Прилично ми је забавно... 1573 01:31:28,071 --> 01:31:30,254 <и>Наивне концепције једноставне мушкарци имају у вези са женама. 1574 01:31:30,443 --> 01:31:33,361 <и>Покварен је и добија велики ударац да друге људе чини исто тако поквареним. 1575 01:31:33,381 --> 01:31:36,392 <и>Јесте ли сигурни да не желите да чујете? Толико фасцинантних детаља. 1576 01:31:37,055 --> 01:31:39,074 <и>Детаљи, детаљи, детаљи. 1577 01:31:39,608 --> 01:31:41,680 Остави ме на миру. чујеш ли ме? Остави ме на миру. 1578 01:31:41,909 --> 01:31:43,385 Јое, саслушај ме молим те. 1579 01:31:43,876 --> 01:31:45,278 Имају тај гас доле. 1580 01:31:45,502 --> 01:31:46,696 Почињу сада. 1581 01:31:47,149 --> 01:31:49,470 Пусти ме унутра. Могу објаснити све ако само слушаш. 1582 01:31:49,933 --> 01:31:52,074 Зачепи. Рекао сам ти да умукнеш. 1583 01:32:07,411 --> 01:32:09,633 Стави те маске. Идем горе да погледам. 1584 01:32:11,618 --> 01:32:13,210 Јо Анн. Нисам те повредио? 1585 01:32:13,404 --> 01:32:14,404 Ох, Јое. 1586 01:32:14,606 --> 01:32:17,042 Нисам знао да си то ти а онда некако јесам. 1587 01:32:17,268 --> 01:32:18,598 Добро сам, Јое. 1588 01:32:19,008 --> 01:32:20,008 добро сам. 1589 01:32:20,039 --> 01:32:22,740 Пуцао сам на тебе и онда нешто десило ми се. Зашто? 1590 01:32:23,039 --> 01:32:26,159 Јер знаш да те волим. Јер ти воли ме и веруј у мене. Зато. 1591 01:32:26,302 --> 01:32:27,031 Белиеве? 1592 01:32:27,220 --> 01:32:30,169 Не само у мени, већ у себи. Највише себе. 1593 01:32:30,661 --> 01:32:33,132 Јое, чак и ако ми не верујеш. То није толико важно. 1594 01:32:33,424 --> 01:32:35,139 Ако се само сетиш шта си ми рекао. 1595 01:32:35,328 --> 01:32:37,241 Све што сте икада желели, дубоко у себи. 1596 01:32:37,596 --> 01:32:38,992 Хеј. Ко је то горе? 1597 01:32:40,607 --> 01:32:42,267 Хајде, чуо си ме. Ко је горе? 1598 01:32:42,633 --> 01:32:43,977 Боље да не долазиш горе. 1599 01:32:46,888 --> 01:32:48,625 Ставите своје маске. Пожурите. 1600 01:32:49,026 --> 01:32:50,785 Ок Адамс, имао си своју прилику. 1601 01:32:57,566 --> 01:32:59,847 - Боље да одеш одавде. - Јое, желим да живиш. 1602 01:32:59,895 --> 01:33:01,083 Желим да живим са тобом. 1603 01:33:01,367 --> 01:33:03,847 Али ако нећеш покушати, има ни за шта да живим. 1604 01:33:03,973 --> 01:33:06,565 Зар не видиш? Нисмо само ти и ја. 1605 01:33:07,066 --> 01:33:09,370 Јое, све што си икада желео људи цео живот. 1606 01:33:09,590 --> 01:33:11,149 Да бисте помогли једни другима, верујте једни другима. 1607 01:33:11,355 --> 01:33:14,195 Желео си да те људи прихвате шта си био. Да верујем у тебе. 1608 01:33:14,563 --> 01:33:16,408 Али онда мораш верујте и у њих. 1609 01:33:18,458 --> 01:33:19,815 То је сигнал за гас. 1610 01:33:20,222 --> 01:33:21,439 Јое, саслушај ме молим те. 1611 01:33:21,628 --> 01:33:23,256 Ако одустанеш, нико неће разумети. 1612 01:33:23,445 --> 01:33:24,773 - Сви твоји пријатељи. - Пријатељи? 1613 01:33:24,962 --> 01:33:26,273 Да, пријатељи. Твоји пријатељи. 1614 01:33:26,573 --> 01:33:27,872 Желе да верују у тебе. 1615 01:33:28,061 --> 01:33:30,501 Ваша храброст да се суочите са животом. Да сагледам ствари. Да не одустанем. 1616 01:33:30,757 --> 01:33:32,829 Чули сте их, морате чуо сам их тамо доле. 1617 01:33:33,260 --> 01:33:35,298 Зовем те, осећам за тебе. Бори се за тебе. 1618 01:33:35,605 --> 01:33:38,303 Иако не знају како то догодило, али још увек верујем у тебе. 1619 01:33:38,323 --> 01:33:39,734 И толико желећи да нам помогне. 1620 01:33:39,937 --> 01:33:40,941 - Ми? - Да, ми. 1621 01:33:41,311 --> 01:33:43,509 Зато што смо ми људи као и они. Не странци. 1622 01:33:43,947 --> 01:33:46,373 Без обзира које име, која породица. Није битно. 1623 01:33:51,100 --> 01:33:52,113 Остани доле, Јо Анн. 1624 01:33:54,733 --> 01:33:56,038 Ок, момци. идемо. 1625 01:34:00,771 --> 01:34:01,771 Држи се чврсто. 1626 01:34:08,969 --> 01:34:10,556 - Узмимо тај пиштољ. - Горе је. 1627 01:34:10,743 --> 01:34:12,863 Тачно Адамс. Наставите да се крећете. Хајдемо из ове ствари. 1628 01:34:13,089 --> 01:34:14,962 Цхрис, иди горе и дајте им 'прекид ватре'. 1629 01:34:15,241 --> 01:34:16,241 Ок, Тед. 1630 01:34:21,736 --> 01:34:23,596 У реду, можеш да је спустиш сада. 1631 01:34:24,313 --> 01:34:25,129 Хеј, Крис. 1632 01:34:25,318 --> 01:34:28,028 Донеси тај пиштољ са собом и нека врата буду затворена. 1633 01:34:28,768 --> 01:34:29,768 Он је добро. 1634 01:34:30,098 --> 01:34:31,418 Идемо вас двоје. 1635 01:34:48,499 --> 01:34:49,499 Џо, слушај. 1636 01:34:49,532 --> 01:34:51,131 Извините, госпођице. Морамо кренути. 1637 01:34:51,445 --> 01:34:52,674 молим те. Само један минут. 1638 01:34:53,018 --> 01:34:54,410 У реду. Нека буде брза. 1639 01:34:55,791 --> 01:34:57,207 Кажу да имаш добре шансе. 1640 01:34:57,585 --> 01:34:59,000 Зато што знају све о теби. 1641 01:34:59,558 --> 01:35:01,144 Сви кажу да ћете имати правично суђење. 1642 01:35:01,650 --> 01:35:02,836 Требаће времена, али... 1643 01:35:03,365 --> 01:35:05,037 - Без обзира колико дуго траје... - Знам. 1644 01:35:07,640 --> 01:35:08,811 Не брини, Јо Анн. 1645 01:35:10,928 --> 01:35:11,928 У реду, Јое. 1646 01:35:12,296 --> 01:35:13,497 Само напред. 1647 01:35:17,052 --> 01:35:18,052 Идемо, Адамс. 1648 01:35:26,196 --> 01:35:28,212 Ево његовог пиштоља, шефе. Нашао сам га у соби. 1649 01:35:28,645 --> 01:35:29,830 Је ли ово твој пиштољ, Адамс? 1650 01:35:30,149 --> 01:35:31,573 Не, његов. Он је то смислио. 1651 01:35:31,875 --> 01:35:33,024 У реду, идемо. 1652 01:35:37,180 --> 01:35:38,861 - Имаш ли светло, Фреддие? - Наравно. 1653 01:35:41,689 --> 01:35:42,732 Како си, Јое? 1654 01:35:44,704 --> 01:35:45,883 Успећемо, Фреди. 1655 01:35:46,146 --> 01:35:47,189 Само што не успем.